Traduction de «driving cannot simply » (Anglais → Français) :

To conclude, the cost of impaired driving cannot simply be measured by dollars, although the costs of trials, enforcement, health care, etc., is immense.
En conclusion, on ne peut mesurer simplement en dollars le coût de la conduite avec facultés affaiblies, bien que le coût des procès, des contrôles policiers, des soins de santé, etc. soit immense.

That drives home the point that you cannot simply treat and look at Aboriginal and treaty rights as an afterthought or as a red flag to remind legislators that there is section 35.
Cela explique clairement qu'on ne peut pas simplement réfléchir aux droits ancestraux et issus de traités après coup ou ne faire que rappeler aux législateurs l'existence de l'article 35.

We cannot term that as simply dangerous driving.
Nous ne pouvons pas dire qu'il s'agit tout simplement là de conduite dangereuse.

My concern is that the military will continue to be squeezed and it is going to be hard-working professionals who can no longer keep up the pace, cannot get promoted and lose the drive to get ahead, or simply realize that family is number one and only put in eight hours a day.
Ce qui m'inquiète, c'est que les compressions se poursuivront dans les forces armées et les professionnels qui triment dur ne seront plus capables de suivre le rythme, ils ne seront pas promus et ils perdront toute motivation, à moins qu'ils ne se rendent simplement compte que rien n'est plus important que la famille et qu'ils se contentent de travailler huit heures par jour.

But in today’s globalized economy with the cross-border nature of tax fraud and tax avoidance along with Member States’ drive to maintain competitiveness, solely unilateral national measures simply cannot deliver the desired effect.
Néanmoins, dans l'économie mondialisée actuelle, la fraude fiscale et l'évitement fiscal constituant un problème de nature transfrontalière et les États membres ayant l'intention de maintenir la compétitivité, des mesures nationales unilatérales ne peuvent simplement pas suffire à produire les effets escomptés.

The euro cannot simply act as a safety anchor, but must also be an engine that can drive growth.
L’euro ne peut agir uniquement comme un dispositif de sécurité. Il doit également être un moteur capable de tirer la croissance.

We cannot simply drop everything that the RCMP was working on prior to September 11, but the funding situation is driving it in that direction.
Nous ne pouvons pas simplement laisser tomber tout ce sur quoi la GRC travaillait avant le 11 septembre, mais le manque de financement entraîne la GRC dans cette direction.

Reconstruction cannot and must not simply involve technical engineering of the social order: reconstruction must be the driving force for peaceful coexistence, and we must therefore promote, alongside the restoration of order, the spread of a liberal culture.
La reconstruction ne peut ni ne doit être un travail d’ingénierie technique de l’ordre social; elle doit être le moteur d’une cohabitation pacifique. Aussi convient-il de promouvoir, outre la restauration de l’ordre, la diffusion d’une culture libérale.