Traduction de «impaired driving cannot simply » (Anglais → Français) :

To conclude, the cost of impaired driving cannot simply be measured by dollars, although the costs of trials, enforcement, health care, etc., is immense.
En conclusion, on ne peut mesurer simplement en dollars le coût de la conduite avec facultés affaiblies, bien que le coût des procès, des contrôles policiers, des soins de santé, etc. soit immense.

There is a state of mind within governments that tends to regard impaired driving as simply another social ill.
Au sein des gouvernements, on tend à considérer la conduite avec facultés affaiblies comme un problème social ordinaire.

But in today’s globalized economy with the cross-border nature of tax fraud and tax avoidance along with Member States’ drive to maintain competitiveness, solely unilateral national measures simply cannot deliver the desired effect.
Néanmoins, dans l'économie mondialisée actuelle, la fraude fiscale et l'évitement fiscal constituant un problème de nature transfrontalière et les États membres ayant l'intention de maintenir la compétitivité, des mesures nationales unilatérales ne peuvent simplement pas suffire à produire les effets escomptés.

The euro cannot simply act as a safety anchor, but must also be an engine that can drive growth.
L’euro ne peut agir uniquement comme un dispositif de sécurité. Il doit également être un moteur capable de tirer la croissance.

Reconstruction cannot and must not simply involve technical engineering of the social order: reconstruction must be the driving force for peaceful coexistence, and we must therefore promote, alongside the restoration of order, the spread of a liberal culture.
La reconstruction ne peut ni ne doit être un travail d’ingénierie technique de l’ordre social; elle doit être le moteur d’une cohabitation pacifique. Aussi convient-il de promouvoir, outre la restauration de l’ordre, la diffusion d’une culture libérale.

It is time the government stopped treating impaired driving as simply another social ill.
Il est temps que le gouvernement cesse de traiter la conduite avec facultés affaiblies simplement comme un autre malaise social.

It is crucial that federal and provincial governments stop treating impaired driving as simply another social ill.
Il est crucial que les gouvernements fédéral et provinciaux cessent de considérer la conduite en état d'ébriété simplement comme un fléau social parmi d'autres.

This is the tool that we have sought for three or four years to send a clear message to society that the federal government does not regard the incidence of impaired driving as simply another social ill.
Voici l'outil que nous demandons depuis trois ou quatre ans pour transmettre à la société un message très clair affirmant que le gouvernement fédéral ne considère pas la conduite avec facultés affaiblies comme un simple problème social parmi tant d'autres.