Vertaling van "draw to your attention the coming one-hundredth birthday " (Engels → Frans) :

The next slide I'd like to draw to your attention is the one that is broken down by line object, that is, the activities that members are involved in, the four lines that the Board of Internal Economy adopted as the model for the representation of the institutional spending in 1995.
La diapositive suivante me permet d'attirer votre attention sur la ventilation des dépenses par secteur, c'est-à-dire les activités des députés, soit les quatre intitulés choisis par le Bureau de régie interne pour classer les dépenses institutionnelles de 1995.

Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, I would like to draw to your attention the coming one-hundredth birthday of an important figure in the Aboriginal community of Uashat- Maliotenam, a Montagnais reserve in the Sept-Îles region of Quebec.
L'honorable Aurélien Gill : Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention pour souligner le centenaire d'une importante figure de la communauté autochtone de Uashat-Maliotenam, une réserve montagnaise de la région de Sept-Îles, au Québec.

Hon. Jacques Demers: Honourable senators, it is my pleasure to draw your attention to the one-hundredth anniversary of the Montreal Canadiens hockey team. This is an important, historic event for all Canadians, involving an unmatched sporting tradition of the NHL and 24 Stanley Cups.
L'honorable Jacques Demers : Honorables sénateurs, il me fait plaisir de souligner aujourd'hui le centième anniversaire du club de hockey des Canadiens de Montréal, un événement historique, grandiose pour tous les Canadiens, une tradition sportive sans égale dans la Ligue nationale de hockey, grâce à 24 coupes Stanley.

Proposed subsection 37.1 is the next provision that I think has some significance that I'd like to draw to your attention in round one.
La disposition suivante, qui a une certaine importance et sur laquelle j'aimerais attirer votre attention dans cette première partie, est l'article 37.1.

I would therefore request Mr Chairman, that you draw the attention of your members to the position of my Committee and that you approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or take whatever other measures you consider to be necessary, in order to allow this extension of the PEACE Programme to come into force on 1 January 2005.
Je vous prie par conséquent, Monsieur le Président, de bien vouloir attirer l'attention des membres de votre commission sur la position de la mienne et d'approuver les modifications nécessaires aux perspectives financières 2000-2006, ou de prendre toute autre mesure que estimerez nécessaire, afin de permettre que la prolongation du programme PEACE entre en vigueur le 1 janvier 2005.

I am well aware that you are speaking in the middle, not at the end of the debate, but please allow me to draw your attention to the fact that we are now coming up to twelve minutes.
Je sais bien que vous vous exprimez au milieu, et non à la fin du débat, mais je vous en prie, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que nous en sommes maintenant à douze minutes.

One-Hundredth Anniversary Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, it is my pleasure to rise today to draw to your attention the fact that this year marks the one-hundredth anniversary of the Imperial Order of the Daughters of the Empire.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole pour attirer votre attention sur le fait que l'année 2000 marque le centenaire de l'Ordre impérial des filles de l'Empire.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the first reading of the budget for the financial year 2003, I do not wish to focus on the technical aspects. Indeed, I have taken the floor on several occasions in recent months to condemn what I consider to be the shortcomings and historic inconsistencies of the Community budget such as the RALs or the financing of internal policies and external actions, and also to draw your attention to the specific problems which have only come to light in recent months such as, for example, the ceiling for the administrative expenditure heading, which is too low, and, more generally, the inadequacy of the Financial Perspective agreed in Berlin in 1999.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, dans ce débat de première lecture du budget pour l'exercice financier 2003, je ne me concentrerai pas sur les aspects techniques ; à plusieurs reprises, en effet, j'ai pris la parole ces derniers mois pour dénoncer ce qui, selon moi, constitue les limites et les incongruités historiques du budget communautaire, comme les RAL ou le financement des politiques internes et des actions extérieures, mais aussi pour porter à votre attention les problèmes particuliers qui n'apparaissent à la lumière que ces derniers mois, comme par exemple le plafond trop bas de la rubrique relative aux dépenses administratives et, plus généralement, l'inadéquation des perspectives financières établies à Berlin en 1999.

I would like to draw your attention to the fact that, as regards the monitoring of external borders, the Schengen acquis was split, within the framework of the European Union, with important aspects coming under the first pillar and also important aspects coming under the third pillar.
J'attire votre attention sur le fait qu'en matière de contrôle des frontières extérieures, l'acquis de Schengen a été ventilé, dans le cadre de l'Union européenne, entre des éléments importants relevant du premier pilier et aussi des éléments importants relevant du troisième pilier.

To conclude, in the light of these remarks, I would like to draw your attention to the need to carry out long-term cost/benefit analyses on the introduction of measures to reduce energy intensity of the final demand. These are very complex areas where the market and its regulations come into conflict with public welfare considerations.
Conclusions : à la lumière de ces considérations, je voudrais attirer votre attention sur la nécessité, dans des matières aussi complexes, dans lesquelles le marché et ses règles sont confrontés au bien-être collectif, d'effectuer des analyses mettant en rapport les coûts et les bénéfices, avec comme référence temporelle la longue période destinée à l'introduction de mesures visant à diminuer la consommation finale d'énergie.