Vertaling van "drag the senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

drag the anchor | drag | drag anchor | draw the anchor
chasser sur son ancre | chasser | chasser sur ses ancres

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it simply cannot neglect its duty of supply, nor can it drag the Senate's role in the national finance under it.
Toutefois, elle ne peut manquer à son devoir relativement aux crédits ni compromettre le rôle du Sénat à l'égard des finances nationales.

We are not in an era anymore whereby a senator may drag another senator out at the point of his sword to keep him from voting, but we are in an era where we can expect, most of the time, that breaches of privilege are coming either from the government, for the most part, or from the staff who work for government or even from staff who work in the service of the Houses.
Nous ne sommes plus à l'époque où un sénateur pouvait en faire sortir un autre du Sénat à la pointe de l'épée pour l'empêcher de voter, mais à une époque où nous pouvons nous attendre à ce que, la plupart du temps, les atteintes aux privilèges soient faites par le gouvernement ou par le personnel qui travaille pour le gouvernement ou même par le personnel qui travaille pour les Chambres.

Government Senate leader Jack Austin said Monday the Liberal-controlled Senate would work as long as required to pass the federal budget, hinting he will drag the senators into July sittings to approve the necessary budgetary legislation, probably including a separate bill for the additional $4.6 billion in spending.
Lundi, Jack Austin, leader du gouvernement au Sénat, a dit que le Sénat majoritairement libéral travaillera aussi longtemps qu'il le faudra pour faire adopter le budget fédéral, laissant entendre qu'il forcerait les Sénateurs à siéger jusqu'en juillet afin que soient adoptés les projets de loi budgétaires nécessaires, dont vraisemblablement un projet de loi distinct prévoyant des dépenses supplémentaires de 4,6 milliards de dollars.

We have reservations when the proposal in front of us is to drag the Senate into the same regime as the House of Commons, given the experience in the last year of the Ethics Commissioner in the other place.
Il est normal que nous ayons des réserves face à cette proposition qui consiste à appliquer au Sénat le même régime que celui qui est en vigueur à la Chambre des communes, étant donné ce qui s'est produit au cours de la dernière année avec le commissaire à l'éthique de l'autre Chambre.

If the federal government continues to drag its feet on democratization of the Senate as it drags its feet on every other proposed reform of federal institutions, then the provinces should take the initiative.
Si le gouvernement fédéral continue de faire traîner en longueur la démocratisation du Sénat comme toutes les autres réformes proposées aux institutions fédérales, les provinces doivent alors prendre l'initiative.