Vertaling van "draft budget therefore amounts to eur 115 billion " (Engels → Frans) :

The draft budget therefore amounts to EUR 115 billion in payment appropriations.
Le projet de budget s'élève par conséquent en crédits de paiement à 115 milliards d'euros.

As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Par conséquent, l'effet net de ce projet de budget rectificatif pour les contributions des États membres au budget de l'UE devrait être de 5,9 milliards d'euros.

Particular attention is dedicated to programmes aimed at stimulating growth and employment and related to the EU2020 Strategy, such as Lifelong Learning (including Erasmus) for which EUR 1.0 billion has been allocated (compared to EUR 1.1 billion proposed in the new draft budget) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme for which a total amount of EUR 435 million has been agreed (compared to EUR 546 million in the new draft budget).
Une attention particulière est accordée aux programmes destinés à stimuler la croissance et l'emploi et liés à la stratégie UE 2020, tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie (y compris ERASMUS), qui bénéficiera d'un milliard d'euros (pour 1,1 milliard proposé dans le nouveau projet de budget) et le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, qui se voit attribuer un montant total de 435 millions d'euros (pour 546 millions proposés dans le nouveau projet de budget).

Payments amount to EUR 47.2 billion (EUR 49.0 billion were proposed in the new draft budget).
Les paiements s'élèvent à 47,2 milliards d'euros (pour 49,0 milliards proposés dans le nouveau projet de budget).

Like many of my fellow Members, I deplore the fact that the Council has further reduced an already meagre budget: the commitment appropriations of the draft budget represent a total amount of EUR 134 billion, that is to say, a shortfall of EUR 469 million with regard to the PDB, even though the payments stand at EUR 115 billion, this being a decrease of EUR 1.8 billion. The payments are thus limited to 0.89% of GNI, that is to say, an unprecedented level that is drastically widening the gap between commitments and payments and this is something that goes against budgetary discipline.
Comme de nombreux collègues, je déplore le fait que le Conseil ait encore réduit un budget déjà maigre: les crédits d’engagement du projet de budget représentent au total 134 milliards d’euros, c’est-à-dire un recul de 469 millions d’euros par rapport à l’APB, alors que les paiements se situent à 115 milliards d’euros, en recul de 1,8 milliard d’euros, se limitant ainsi à 0,89 % du RNB, soit un niveau sans précédent et creusant drastiquement l’écart entre engagements et paiements, ce qui est contraire à la discipline budgétaire.

The reductions in the appropriations compared to the amounts proposed in the draft budget (DB) of the Commission (- EUR 787.83 million in commitments and - EUR 3.609 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, by taking into account the 2010 budget forecast and realistic absorption capacities.
Les réductions des crédits par rapport aux montants proposés dans le projet de budget (PB) de la Commission (- 787,83 millions d'euros pour les engagements et - 3,609 milliards d'euros pour les paiements) ont été décidées par le Conseil sur la base d'un examen approfondi de l'exécution budgétaire au cours des années passées et de l'exercice actuel, en tenant compte des prévisions budgétaires de 2010 et des capacités réalistes d'absorption.

The next Budget, for 2004, can, in accordance with the proposal, amount to a maximum of 1.12% of gross national income – equivalent to EUR 115 billion – in commitment appropriations and 1.08% – that is to say EUR 111 billion – in payment appropriations.
Selon la proposition, le prochain budget 2004 peut fixer jusqu'à 1,12 % du revenu national brut - soit 115 milliards d'euros - en crédits d'engagement et 1,08 % - soit 111 milliards d'euros - en crédit de paiement.

B. whereas virtually all the EUR 15 billion surplus has already been repaid to the Member States in the form of provisional amounts approved when the 2002 budget was adopted (EUR 1.2 billion) and under Supplementary and Amending Budget No 2/2002 (EUR 10 billion); whereas the remaining amount contained in Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2002 is therefore EUR 3.8 billion,
B. considérant que l'excédent total de €15 milliards a déjà été presque entièrement restitué aux États membres au travers de montants provisoires approuvés lors de l'adoption du budget 2002 (€1,2 milliard) et dans le budget supplémentaire et rectificatif n° 2/2002 (€10 milliards); considérant que le projet de budget rectificatif et supplémentaire restant repris dans le BRS n° 3/2002 est dès lors de €3,8 milliards,

A. whereas the Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002 aims to budget a preliminary amount of EUR 10 billion of the positive balance carried over from 2001 (the consequence of underspends relative to the amounts allowed in 2001) in addition to the EUR 1.2 billion of the positive balance already budgeted,
A. considérant que le projet de budget rectificatif et supplémentaire n 2/2002 a pour objet de budgétiser un montant préliminaire de 10 milliards d'euros du solde positif reporté de 2001 (résultant de la sous-utilisation des crédits prévus en 2001), en plus des 1 200 millions d'euros du solde positif déjà budgétisés,

acceptance of the amount in the preliminary draft budget for the CFSP budget accompanied by two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to the transitional civil administrations for the stability pact and the other from the Council budget to the CFSP budget for the special representatives, the final amount proposed for the CFSP budget therefore being EUR 52,6 million;
une acceptation du montant de l'avant-projet de budget pour le budget PESC accompagné de deux transferts de crédits, l'un du budget PESC vers les administrations civiles transitoires pour le pacte de stabilité et l'autre du budget du Conseil vers le budget PESC pour les représentants spéciaux, le montant final proposé pour le budget PESC étant dès lors de 52,6 mio euros ;