Traduction de «dr hodis did bypass » (Anglais → Français) :

But if you look at the nurses' health study, the health professionals' follow-up study, and the study recently published by Dr. Hodis in the Journal of the American Medical Association, we see strong evidence that people taking a dose of 100 international units a day or more of vitamin E actually may reduce the risk of cardiovascular episodes by 40% in very long longitudinal studies. When Dr. Hodis did bypass surgery on his patients and gave them vitamin E and a cholesterol-lowering drug, they showed a tremendous efficacy in preventing recurrence of cardiovascular restenosis.
Mais des études longitudinales à très long terme, l'étude sur la santé des infirmières, l'étude de suivi sur les professionnels de la santé et l'étude récemment publiée par le Dr Hodis dans le Journal of the American Medical Association, présentent de solides preuves que les gens qui prennent 100 unités internationales de vitamine E ou plus chaque jour peuvent en fait réduire le risque d'incidents cardio-vasculaires de 40 p. 100. Quand le Dr Hodis a administré de la vitamine E et un médicament abaissant le taux de cholestérol à des patients qui avaient subi un pontage cardiaque, il a constaté que c'était extrêmement efficace pour prévenir la resténose cardio-vasculaire.

This prorogation, while it did not raise any significant constitutional issues, did lead to a lot of controversy over the use and abuse of prime ministerial power to bypass and avoid Parliament by advising the Governor General to prorogue Parliament.
Cette dernière prorogation n'a pas soulevé de grandes questions constitutionnelles, mais elle a suscité de nombreuses questions au sujet de l'exercice et de l'abus du pouvoir du premier ministre de contourner ou d'éviter l'action du Parlement en priant le gouverneur général de proroger le Parlement.

I'd just inform the committee that we did do an audit of the purchase of the two Challenger jets in November, I believe, of 2003, and we concluded that those purchases did not demonstrate due regard for economy and did bypass existing practice.
J'aimerais seulement informer le comité que nous avons fait la vérification de l'acquisition des deux Challenger en novembre 2003, je crois, et nous sommes arrivés à la conclusion que ces acquisitions ne faisaient pas preuve d'un souci d'économie et contournaient les pratiques en vigueur.

Please do not try to do with them as you did in France and try to bypass a second referendum, try to get them to change the rules and to ratify this Treaty through the back door.
Je vous prie de ne pas chercher à faire là-bas ce que vous avez fait en France, de ne pas chercher à éviter un deuxième référendum, de ne pas chercher à faire changer les règles et à faire ratifier ce traité par la petite porte.

The motion to proceed to orders of the day is out of order because the motion is attempting to bypass routine proceedings without just cause and the opposition, knowing that it is against the rules to do so, did not expect the government to do this and did not have time to raise the point of order before the motion was moved.
La motion demandant que l'on passe à l'ordre du jour n'est pas recevable, car c'est une tentative pour passer outre aux affaires courantes sans raison valable et l'opposition, sachant que c'est contraire au Règlement, ne s'attendait pas à ce que le gouvernement procède ainsi et n'a pas eu le temps de faire un recours au Règlement avant que la motion ne soit proposée.

Mr Delors and Mr Marín did not express a firm opinion on this but they stressed the need to consider how to incorporate Africa more fully in the international division of labour so that it did not remain the "continent bypassed by development".
Sans se prononcer sur la question, le Président Delors et M. MARIN ont insisté sur la nécessité de réfléchir à une meilleure insertion du continent africain dans la nouvelle division internationale du travail; afin que l'Afrique ne demeure pas le "continent oublié du développement".