Traduction de «attempting to bypass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

coronary bypass [ coronary bypass surgery | coronary artery bypass surgery | coronary artery bypass | aortocoronary bypass ]
pontage coronarien [ pontage aorto-coronarien ]

coronary artery bypass | aortocoronary bypass | coronary bypass | coronary artery bypass grafting | CABG
pontage aortocoronarien | PAC | pontage coronarien | opération de Favaloro

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

bypass | by-pass | bypass road | bypass motorway
contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de contournement | autoroute de dégagement

Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing
contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to send out a warning to the people who are attempting to bypass the European Parliament in introducing agreements of this kind.
Je voudrais envoyer un avertissement à ceux qui tentent de contourner le Parlement européen en introduisant des accords de ce genre.

Mr Barroso, you are attempting to bypass Parliament with this provisional SWIFT agreement, while disregarding the concerns about data protection.
Monsieur Barroso, vous essayez de court-circuiter le Parlement avec cet accord provisoire SWIFT, tout en ne tenant aucun compte des préoccupations concernant la protection des données.

− (PL) I support Mr Marcin Libicki’s report because of the serious ecological threat posed by the pipeline to the Baltic Sea, the attempt to bypass the obligation to obtain the approval of all the coastal countries and the lack of an independent and positive assessment of the impact of the pipeline on the environment.
− (PL) Je soutiens le rapport de M. Marcin Libicki en raison des graves risques que le gazoduc de la Baltique fait peser sur l'environnement naturel de la région, de la tentative de court-circuiter l'obligation d'obtenir le consentement de tous les pays riverains, et de l'absence d'évaluation indépendante et objective de l'impact de ce projet sur l'environnement.

Does this not weaken the protection of citizens’ personal data, and is it not an attempt to bypass the control of the European Court of Justice?
Une telle attitude n'affaiblit-elle pas la protection des données personnelles des citoyens et n'est-elle pas une tentative pour contourner le contrôle exercé par la Cour de justice européenne?

Mr Bolkestein's proposal was clumsy, and it attempted to bypass the Community principle of gradual harmonisation with the country of origin principle.
La proposition Bolkestein a été maladroite, elle a tenté de court-circuiter la méthode communautaire de l’harmonisation progressive par le principe du pays d’origine.

There are elements that seem consistent with the Prime Minister's continual contempt for parliament and attempts to bypass any sort of process of review or any check or balance on his powers.
Certains semblent cadrer avec le mépris continu du premier ministre pour le Parlement et avec ses manigances pour contourner tout processus d'examen ou tout système de freins et de contrepoids à son pouvoir.

Recent fires in Waterloo region were caused by attempts to bypass hydro meters.
Dans la région de Waterloo, des incendies ont été causés récemment par des tentatives de contournement des compteurs d'électricité.

Competition Commissioner Mario Monti again said: "This Decision sets out and punishes inadmissible and illegal behaviour by apparent competitors to raise prices and deceive consumers in a product essential for the food industry and illustrates how a few companies can be determined in their attempt to bypass competition, an essential pillar of a market economy".
Le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a à nouveau déclaré que cette décision mettait en évidence et sanctionnait un comportement inadmissible et illicite adopté par des concurrents apparents afin de faire monter les prix et de tromper les consommateurs pour un produit essentiel à l'industrie agro-alimentaire, et elle illustre bien la détermination dont quelques sociétés seulement peuvent faire preuve pour tenter d'échapper à la concurrence, un pilier essentiel d'une économie de marché.

This could also include tests as to the secureness of filtering software against attempts to bypass or deactivate it.
Ces projets pourraient également inclure les essais portant sur la protection des logiciels de filtrage contre les tentatives visant à les contourner ou à les désactiver.

The second point is that despite a number of 'calls form the floor' for direct cooperation between the regions and Brussels, there is no sense in attempting to bypass Member States.
D'autre part, en dépit de nombreux appels des participants en faveur d'une coopération directe entre les régions et Bruxelles, il ne sert à rien d'essayer de court-circuiter les Etats membres.