Traduction de «dozens maybe even » (Anglais → Français) :

Sir, you're probably aware that there were dozens and dozens maybe even hundreds, I'm not sure of the number of people who alleged during the G-20 process that they were arrested, not told the reasons why they were arrested, and were not told that they had the right to contact a lawyer for some time.
Monsieur, vous savez sans doute qu'il y a eu des dizaines et des dizaines, peut-être même des centaines de personnes — je ne suis pas certain du chiffre — qui ont allégué qu'à l'occasion du Sommet du G20, elles ont été arrêtées sans qu'on leur dise pour quelle raison et sans qu'on les informe, avant un certain temps, qu'elles avaient le droit de contacter un avocat.

Our estimates of future development say that there would be maybe six to eight or as many as a dozen large financial institutions throughout the country, which would provide a level of competition even greater than that at the present time.
D'après nous, à l'avenir, il pourrait y avoir six ou huit, voire même jusqu'à douze grandes institutions financières partout au pays, ce qui assurerait une concurrence encore plus vive que celle qui règne sur le marché actuel.

For instance, if a reporter gets up with a pad or paper and walks out to interview a witness, that's not a big problem. If somebody does the same thing in and out with one or maybe half a dozen TV cameras, that is a big problem in terms of how the committee is functioning and even in terms of safety issues.
Par exemple, si le journaliste sort de la salle pour interviewer un témoin avec son calepin, ça ne pose pas de problème, mais si le même journaliste essaie d'en faire autant entouré d'une demi-douzaine de caméras, cela peut entraver sérieusement les travaux du comité, et il se pose même un problème de sécurité.

In my home province of British Columbia, many families of victims of Willie Pickton had to observe the spectre of seeing the crown proceed with the first set of charges related to the murder of approximately a dozen women and yet there were approximately another dozen or maybe even two dozen missing or murdered women whose cases were not brought to court.
Dans ma province, la Colombie-Britannique, de nombreuses familles de victimes de Willie Pickton ont dû accepter que la Couronne porte une première série d'accusations en lien avec le meurtre d'une dizaine de femmes, sans pour autant en porter relativement à la disparition ou au meurtre d'une dizaine, voir d'une vingtaine, d'autres femmes.

Even if we have a half-dozen or so C-17s and whatnot, that could put maybe a light battle group or a battalion into theatre very quickly.
Avec à peine une demi-douzaine de C-17, par exemple, on pourrait transporter jusqu'à un théâtre d'opération, très rapidement, un petit groupe de combat ou un bataillon.