Traduction de «downgrade greece even further » (Anglais → Français) :

Is it any wonder that in 1994 the environmental watchdog, the Sierra club, gave this project an F and in 1999 downgraded it even further to an F-minus? I do not know how much further it can go than that.
Il y a 43 milliards de litres d'eaux d'égout brutes qui s'écoulent chaque année dans le port de St. John's. Peut-on s'étonner de ce que le chien de garde environnemental qu'est le Sierra Club ait accordé un F à ce projet en 1994 et un F- en 1999?

Does it make sense, at a time when the President of the European Central Bank, the head of the Deutsche Bank and the representative of the European Commission are congratulating the Greek Government on the implementation of the memorandum, thus helping the euro to recover against the dollar and the European money markets to recover, for Moody’s to downgrade Greece even further by making exactly the opposite assessment?
Au moment où le président de la Banque centrale européenne, le président de la Deutsche Bank et le représentant de la Commission européenne félicitent le gouvernement grec de la mise en œuvre du protocole d’accord contribuant à ce que l’euro se redresse par rapport au dollar et à ce que les marchés monétaires européens reprennent, est-il compréhensible que Moody’s continue de baisser la note de la Grèce, faisant ainsi exactement l’évaluation opposée?

Following Monday's Euro Summit agreement, the European Commission is willing to step this up even further to help Greece unleash a significant economic rebound and to give the proposed reforms the best chance to work: these €35 billion can help make Greece an attractive location for investment and give hope to especially the younger generation.
Nous sommes prêts à aller plus loin encore pour aider la Grèce à rebondir vigoureusement sur le plan économique et donner aux réformes proposées le maximum de chances d'aboutir: ces 35 milliards d'euros peuvent contribuer à faire de la Grèce une destination attrayante pour les investissements et donner espoir à la jeune génération en particulier.

In addition to the identically tailored IMF-EU programmes that they want to implement in Ireland and now Portugal, they are preparing to reinforce the attack on Greece, squeezing its people even further.
En plus des programmes FMI-UE identiques qu’ils veulent mettre en œuvre en Irlande et maintenant au Portugal, ils se préparent à intensifier l’attaque contre la Grèce et à presser encore plus ses citoyens.

– (EL) Mr President, Commissioner, today’s debate on the framework for the supervision and operational control of credit rating agencies is, unfortunately, even more topical following yesterday’s decision by Moody’s to downgrade Greece’s credit rating by a full 4 points.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d’aujourd’hui sur le cadre de surveillance et de contrôle opérationnel des agences de notation est, malheureusement, encore plus d’actualité après la décision prise hier par Moody’s de dégrader la notation souveraine de la Grèce d’un total de 4 points.

At the same period of time, and we could go back even further, the influence from Greece was still very prominent in Rome, in the modern world as they saw it at that time.
À la même époque, et nous pourrions remontrer encore plus loin dans le temps, l'influence de la Grèce était toujours très grande à Rome, dans le monde moderne tel qu'on le concevait en ce temps-là.

– (EL) Mr President, I am positive from Greece's experience that, contrary to what Mr Brok’s motion for a resolution maintains, the already frightful situation in the nations preparing for accession to the European Union will deteriorate even further, given that the purpose of accession is to serve big business, not the workers; workers who, in the run up to accession, are already feeling the pernicious political, social and economic repercussions of privatisation and the surrender of their economies to foreign economic interests.
- (EL) Monsieur le Président, sur la base de l’expérience grecque et contrairement à ce que soutient la proposition de résolution Brok, je suis certain que la situation déjà terrible des peuples en voie d’adhésion à l’Union européenne va s’aggraver - une adhésion qui a lieu pour servir non pas les travailleurs mais le capital. Ces travailleurs, de l’antichambre de leur adhésion, vivent les conséquences politiques, sociales et économiques désastreuses des privatisations et de la cession de leur économie au capital étranger.

I also consider that it is wrong for Greece to have a derogation as regards liberalising transport by 2004 because this erodes safety standards in Greece, in my own country, even further.
De même, je considère comme malencontreuse l’exception dont bénéficie la Grèce jusqu’en 2004 en ce qui concerne la libéralisation des transports, car je pense que, de cette façon, les normes de sécurité sont encore plus dévaluées dans le pays en question, dont il se trouve qu’il est le mien.

In Anatoliki Makedonia, Thraki, Ipeiros, Dykiti Ellada, Peloponissos and Voreio Aigaio, the maximum aid granted will never be allowed to exceed 50% of the total investment cost from 1 January 2000 onwards; in the rest of Greece, the maximum aid intensity ceiling is reduced even further, to a maximum of 40% of the total investment cost.
Pour les régions de Macédoine orientale, Thrace, Épire, Grèce occidentale, Péloponnèse, et Égée du nord, l'aide maximale ne devra jamais dépasser 50% de l'ensemble des coûts d'investissement à partir du 1er janvier 2000; dans le reste du pays, le plafond d'intensité de l'aide est réduit encore davantage et ramené à un maximum de 40% du coût total des investissements.

Those Member States which were already furthest away from the target six months ago (France, Greece, Germany, Ireland, Austria and Portugal) have allowed the gap to widen even further.
Les États membres qui étaient déjà les plus à la traîne il y a six mois (la France, la Grèce, l'Allemagne, l'Irlande, l'Autriche et le Portugal) ont encore creusé davantage l'écart.