Traduction de «wrong for greece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

Communist Party of Greece [ KKE | Socialist Labour Party of Greece ]
Parti communiste de Grèce

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

Enterprise Greece | Invest in Greece
entreprise Grèce

regions of Greece
régions de la Grèce

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am I wrong in thinking that the museum has signed two major exhibits, one with Greece on 5,000 years of Greek history and one with Japan?
Le musée n'a-t-il pas signé de contrats pour accueillir deux expositions marquantes, un avec la Grèce, sur 5 000 ans d'histoire grecque, l'autre avec le Japon?

I would like to take up the subject once again of what is wrong in Greece, because I think that Mr Daul has a responsibility towards Nea Dimokratia .
Je voudrais revenir, une fois de plus, sur la question de ce qui ne va pas en Grèce, parce que je pense que M. Daul a une responsabilité envers Nea Dimokratia .

I would like to take up the subject once again of what is wrong in Greece, because I think that Mr Daul has a responsibility towards Nea Dimokratia.
Je voudrais revenir, une fois de plus, sur la question de ce qui ne va pas en Grèce, parce que je pense que M. Daul a une responsabilité envers Nea Dimokratia.

Doomsayers were proven wrong and those who have bet against Greece have lost: Greece is and remains an integral part of the euro area family.
Les Cassandre ont eu tort, et ceux qui avaient parié contre la Grèce ont perdu: la Grèce reste membre à part entière de la famille de la zone euro.

It is therefore also unfair to treat Greece in this way now, after having stood by and watched it for years, actually well aware that something was wrong, and to say now, after the event, ‘You cannot count on our solidarity now’. That is why the outcome of the Council in relation to Greece is completely unsatisfactory.
C’est pourquoi il est injuste de traiter la Grèce de la sorte, après l’avoir observée pendant des années et avoir su effectivement que quelque chose n’allait pas, et de dire après coup: «Maintenant, vous ne pouvez pas compter sur notre solidarité». C’est la raison pour laquelle les résultats du Conseil, en ce qui concerne la Grèce, sont totalement insatisfaisants.

With its opening decision of 9 March 2010, the Commission gave Greece the opportunity to submit its comments on the fact that the Commission’s rescue aid decision of July 2008 was based on the wrong information provided by the Greek authorities that Varvaressos had not received rescue or restructuring aid before. In its comments, Greece acknowledged having granted the State guarantee of May 2007.
Dans sa décision d’ouvrir la procédure du 9 mars 2010, la Commission a donné à la Grèce la possibilité de présenter ses observations sur le fait que la décision de la Commission de juillet 2008 relative à l’octroi d’une aide au sauvetage était fondée sur des renseignements inexacts, la Grèce ayant indiqué que Varvaressos n’avait bénéficié d’aucune aide au sauvetage ou à la restructuration auparavant.

I also consider that it is wrong for Greece to have a derogation as regards liberalising transport by 2004 because this erodes safety standards in Greece, in my own country, even further.
De même, je considère comme malencontreuse l’exception dont bénéficie la Grèce jusqu’en 2004 en ce qui concerne la libéralisation des transports, car je pense que, de cette façon, les normes de sécurité sont encore plus dévaluées dans le pays en question, dont il se trouve qu’il est le mien.

On the basis of improved data, some other Member States observe that their emission trends are rapidly going in the wrong direction: Belgium and Italy in particular. Finally, Spain, Portugal, Greece and Ireland realise that the increase of their emissions allowed under the burden sharing agreement does not exempt them from the need for effective action.
Aujourd'hui, les mesures les plus faciles à appliquer ont été prises, et les actions qui restent à entreprendre nécessitent des coûts de mise en oeuvre plus élevés. Avec l'amélioration de la qualité des données, certains États membres, tels que la Belgique et l'Italie, voient leurs courbes d'émissions évoluer rapidement dans la mauvaise direction.

Greece, although it only has 4 inland bathing zones, is going in the wrong direction; Spain still needs to solve some problems;
la Grèce, bien qu'elle ne possède que 4 zones de baignade intérieures, est sur la mauvaise pente;

Sums involved: Italy: ECU 76 million Greece: ECU 15 million France: ECU 0.5 million. In Italy the investigations also revealed irregularities in the pre- financing arrangements for export refunds (quantities which did not exist had wrongfully qualified for the pre-financing of refunds worth almost ECU 99 million).
Montants concernés : Italie : 76 Mio d'écus Grèce : 15 Mio d'écus France : 0,5 Mio d'écus Parallèlement, les investigations ont aussi révélé pour l'Italie des irrégularités au titre du régime de préfinancement de la restitution à l'exportation (quantités inexistantes lors de la mise sous ce régime : préfinancement indû de près de 99 Mio d'écus de restitutions).