Vertaling van "downgraded it even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downgrade, to downgrade
décoter

backleveling | back-leveling | downgrade | downgrading
mise à niveau inférieur

downgrading | downgrade
déclassement

downgrade | downgrading
déclassement

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

downgrading
déclassement

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it any wonder that in 1994 the environmental watchdog, the Sierra club, gave this project an F and in 1999 downgraded it even further to an F-minus? I do not know how much further it can go than that.
Il y a 43 milliards de litres d'eaux d'égout brutes qui s'écoulent chaque année dans le port de St. John's. Peut-on s'étonner de ce que le chien de garde environnemental qu'est le Sierra Club ait accordé un F à ce projet en 1994 et un F- en 1999?

It has come to my attention just this week that even the Alberta minister of the environment had to go to the Canadian Council of Ministers of the Environment and beg the federal government not to downgrade the standards for coal-fired power plants.
J'ai appris cette semaine que même la ministre de l'Environnement de l'Alberta a dû se présenter au Conseil canadien des ministres de l'Environnement pour supplier le gouvernement fédéral de ne pas affaiblir les normes régissant les centrales au charbon.

Does it make sense, at a time when the President of the European Central Bank, the head of the Deutsche Bank and the representative of the European Commission are congratulating the Greek Government on the implementation of the memorandum, thus helping the euro to recover against the dollar and the European money markets to recover, for Moody’s to downgrade Greece even further by making exactly the opposite assessment?
Au moment où le président de la Banque centrale européenne, le président de la Deutsche Bank et le représentant de la Commission européenne félicitent le gouvernement grec de la mise en œuvre du protocole d’accord contribuant à ce que l’euro se redresse par rapport au dollar et à ce que les marchés monétaires européens reprennent, est-il compréhensible que Moody’s continue de baisser la note de la Grèce, faisant ainsi exactement l’évaluation opposée?

Where sovereign debt has been downgraded, local authorities and companies based in the Member State concerned are automatically downgraded as well, even if they are financially sound.
Lorsqu'une dette souveraine est dégradée, les collectivités territoriales et les entreprises établies dans l'État membre en question sont elles aussi automatiquement dégradées, même si leur situation financière est saine.

They are the minimum standards satisfying the most people and it is advisable not to downgrade them, even if pressure is growing to reduce regulation.
Ce sont les normes à minima qui satisfont le plus grand nombre et il convient de ne pas revoir à la baisse, même si la pression s’intensifie pour réduire les exigences.

Article 10 even covers upgrading and downgrading.
À l'article 10, on prévoit même le surclassement et le déclassement.

In practice, however, delegations in the ACP countries have been and are being threatened with downgrading or even closure.
Dans la pratique, les délégations dans les pays ACP étaient et sont menacées de déclassement ou même de fermeture.

Even if we assume that the various risks central banks face are to some extent not quantifiable, I still believe it would be wrong to downgrade the role of econometric modelling in policy advice.
Tout en sachant que les divers risques encourus par les banques centrales ne sont pas totalement quantifiables, je reste persuadée qu'il serait erroné de rejeter l'utilité des modèles économétriques dans la définition des politiques.

Can the Leader of the Government answer the following question, yes or no: Will the government be releasing a new White Paper on Defence because of this traumatic downgrading of the wherewithal to meet even the requirements set out in the existing White Paper on Defence?
Madame le leader du gouvernement peut-elle répondre par oui ou non à la question suivante? Le gouvernement publiera-t-il un nouveau livre blanc sur la défense en raison de cette détérioration catastrophique des ressources nécessaires, ne serait-ce que pour répondre aux besoins énoncés dans l'actuel livre blanc sur la défense?

I would not presume, even now, to speak for Senator MacEachen, but I think it is fair to say that his objection to the bill was that, in virtually abolishing the Royal Assent ceremony in the Senate, the House of Commons and the government of the day were taking just another step to downgrade the role and importance of the Senate as one of the chambers of Parliament.
Je n'oserais pas parler au nom du sénateur MacEachen, mais je ne crois pas me tromper en disant qu'il s'opposait au projet de loi parce qu'il faisait pratiquement disparaître la cérémonie de la sanction royale au Sénat, ce qui représentait, de la part de la Chambre des communes et du gouvernement de l'époque, une mesure de plus pour diminuer le rôle et l'importance du Sénat au titre de l'une des Chambres du Parlement.