Vertaling van "donna's mother took " (Engels → Frans) :

Soon after, out of loneliness and desperation, trying to fend for herself and her six children, Donna's mother took up a relationship with another Aboriginal man from the same community.
Peu après, souffrant de solitude et de désespoir alors qu'elle s'efforçait de subvenir seule à ses besoins et à ceux de ses six enfants, la mère de Donna s'est liée avec un autre homme autochtone de la même communauté.

Donna's mother denied everything, claiming that Donna had a vivid imagination and was making up stories out of jealousy and for attention.
La mère de Donna a tout nié, prétendant que Donna avait l'imagination fertile et qu'elle inventait des histoires par jalousie et pour attirer l'attention sur elle.

Rather than being supportive, Donna's mother became enraged and called her a tramp.
Au lieu de l'appuyer, la mère de Donna est devenue furieuse, disant d'elle qu'elle était une traînée.

Recently her mother took ill.
Dernièrement, sa mère est tombée malade.

E. whereas back in January 2014 the girl’s mother had made a complaint about the sexual abuse of her daughter by the girl’s stepfather, but whereas prosecutors took no action, did not investigate and did not provide protection measures as they did not consider her to be at risk;
E. considérant qu'en janvier 2014, la mère de la fillette avait déposé plainte contre le beau-père de la fillette pour les violences sexuelles infligées à sa filles, mais que les autorités chargées des poursuites n'y ont pas donné suite, ni mené d'enquête ou adopté de mesures de protection, car elles estimaient que la fillette n'était pas en danger;

This seminar, together with the meeting of Directors-General of compulsory education, which incidentally took place the day before, focused on the difficulties pupils experience in acquiring basic skills, that is to say, their mother tongue, sciences and mathematics, as well as on the experience of Member States and the policy guidelines to be developed as regards the prevention of early school leaving.
Ce séminaire ainsi que la réunion des directeurs généraux de l’enseignement obligatoire, qui l’avait d’ailleurs précédé la veille, portaient sur les difficultés d’acquisition des compétences de base pour les élèves, c’est-à-dire la langue maternelle, les sciences et les mathématiques, ainsi que sur l’expérience des États membres et les orientations politiques à développer en matière de prévention du décrochage scolaire.

What would the future for humanity be if this Group took into consideration the suffering of women who become surrogate mothers in order to improve their financial situation or the stress suffered by women following repeated unsuccessful artificial fertilisation attempts or consistently forbade the use of human embryos for research purposes because it is morally impermissible.
Quel serait l'avenir de l'humanité si ce Groupe tenait compte de la souffrance des femmes qui deviennent mères porteuses pour des raisons financières ou de la souffrance des femmes après plusieurs tentatives infructueuses de fécondation artificielle, ou s'il interdisait systématiquement l'utilisation d'embryons humains dans la recherche, car cette pratique n'est pas moralement défendable.

(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
(c ter) "pays de naissance" désigne le pays de résidence (dans ses frontières actuelles, si elles existent) de la mère au moment de la naissance ou, à défaut, le pays (dans ses frontières actuelles, si elles existent), dans lequel la naissance a eu lieu;

In the year 1862, Anna Leonowens, a widowed mother, took up a position of governess at the court of the King of Siam.
En 1862, Anna Leonowens, une veuve mère de famille, a occupé le poste de gouvernante à la cour du roi de Siam.