Vertaling van "become surrogate mothers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surrogacy [ surrogate motherhood | surrogate mothering ]
maternité de substitution

surrogate [ surrogate mother ]
mère porteuse [ mère de substitution ]

surrogate mother
mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]

surrogate mother
mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse

surrogate mother
mère de substitution | mère porteuse

surrogate mother
mère porteuse | mère de substitution

gestational carrier [ gestational surrogate | host carrier | host mother | gestational mother ]
mère gestatrice [ mère porteuse gestationnelle ]

territories which become independent of the mother country
les territoires qui accèdent à l'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would the future for humanity be if this Group took into consideration the suffering of women who become surrogate mothers in order to improve their financial situation or the stress suffered by women following repeated unsuccessful artificial fertilisation attempts or consistently forbade the use of human embryos for research purposes because it is morally impermissible.
Quel serait l'avenir de l'humanité si ce Groupe tenait compte de la souffrance des femmes qui deviennent mères porteuses pour des raisons financières ou de la souffrance des femmes après plusieurs tentatives infructueuses de fécondation artificielle, ou s'il interdisait systématiquement l'utilisation d'embryons humains dans la recherche, car cette pratique n'est pas moralement défendable.

We have between 50 and 100 women per year who actually become surrogate mothers, providing infertile couples with a child.
Chaque année entre 50 et 100 femmes portent des enfants pour des couples infertiles.

I think that everyone agreed that surrogate mothers should not be paid honorariums, so that women do not decide to become surrogate mothers for the next 10 years in order to earn a living, so that it does not become a commercial activity.
Je pense que tout le monde était tout à fait d'accord pour dire qu'on ne devait pas payer des honoraires à une mère porteuse, afin qu'une femme ne puisse pas décider de devenir mère porteuse pendant les 10 prochaines années pour gagner ainsi sa vie, afin que cela ne devienne pas une activité commerciale.

It is not so much to limit the activity, but to protect women who could consider becoming surrogate mothers.
Ce n'est pas tant pour limiter cette activité que pour protéger les femmes qui pourraient entretenir l'idée de devenir mères porteuses.

(4) No person shall, except in accordance with the regulations, counsel or induce a female person to become a surrogate mother, or perform any medical procedure to assist a female person to become a surrogate mother, knowing or having reason to believe that the female person is under 21 years of age.
(4) Nul ne peut, sauf en conformité avec les règlements, induire une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse ni lui conseiller de le devenir, ni pratiquer un acte médical pour aider une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse, s'il sait ou a des motifs de croire qu'elle a moins de vingt-et-un ans.