Vertaling van "done to help romania join " (Engels → Frans) :

All the parties except the government joined with these people to look seriously at what could be done to help this ailing industry, what could be done to put men and women back to work, and what could be done to ensure that our children had a secure future in the Atlantic provinces and on the west coast.
Toutes les parties sauf le gouvernement se sont réunies avec les intéressés pour voir sérieusement ce qui pourrait être fait pour aider cette industrie en difficulté, pour redonner du travail aux gens dans ce secteur et pour nous assurer que nos enfants aient de bonnes perspectives d'avenir dans les provinces de l'Atlantique et sur la côte ouest.

No congratulations for the 87,000 new jobs in Canada, no reference to the exceptional work being done by the employees of the Department of Human Resources Development for the people of Canada to help them join the work force, or the fact that the employees of the Department of Human Resources Development assist people who are in difficult situations to get into the work force.
On ne se félicite pas des 87 000 nouveaux emplois au Canada. On ne remarque pas que les fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines font un travail extraordinaire auprès des citoyens canadiens pour les aider à intégrer le marché du travail et que les fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines assistent les gens dans des situations difficiles pour les intégrer au marché du travail.

Yes, they joined the military, and yes, it is part of their position in the military and it is expected, but I think other things can be done to help alleviate some of that.
Oui, ils ont décidé de devenir militaires, et oui, cela fait partie de leurs fonctions de militaires et c'est ce que l'on attend d'eux, mais je pense que l'on pourrait faire plus pour aider à atténuer ce problème.

They more than anyone else know what I personally have done to help Romania join the EU, with reports, with advice, with the visits I have made.
Ils savent mieux que quiconque combien je me suis personnellement investi pour aider la Roumanie à adhérer à l’UE, grâce aux rapports, conseils et visites effectués.

No other government in Canadian history has done more to build an inclusive society. Whether it be funding the labour market agreements for persons with disabilities, which assist over 300,000 Canadians; extending the opportunities fund, which has helped 60,000 people overcome barriers to join the workforce; providing further support to the enabling accessibility fund, which has funded 835 projects to increase community accessibility across Canada; or the creation of registered disability savings programs that allows families to save for the future of their children with a disability which, to date, over 60,000 individuals have signed up for, we are getting the job done.
Aucun autre gouvernement dans l'histoire du Canada n'a déployé plus d'efforts que nous pour bâtir une société inclusive: nous avons financé des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui aident plus de 300 000 Canadiens; nous avons prolongé le Fonds d'intégration, qui a aidé 60 000 personnes à surmonter les obstacles qui les empêchaient d'entrer sur le marché du travail; nous avons continué de soutenir le Fonds pour l'accessibilité, qui a financé 835 projets destinés à rendre les collectivités canadiennes plus accessibles; et nous avons créé les régimes enregistrés d'épargne-invalidité, qui permettent aux familles d'épargner pour l'avenir des leurs enfants handicapés, une option dont 60 000 personnes se sont prévalues à ce jour.

Since 1990, the EIB has provided loans to Romania amounting to EUR 3.4 billion for projects fostering the country’s integration into the EU and helping to meet EU accession criteria so that the country can join the EU as envisaged in 2007.
Depuis 1990, la BEI a accordé des prêts en Roumanie pour un montant atteignant, à l’heure actuelle, 3,4 milliards d’EUR, à l’appui de projets qui favorisent l’intégration du pays dans l’Union européenne et qui l’aident à remplir les critères d’adhésion en vue de son entrée dans l’UE, prévue en 2007.

It shows hands, helping hands, joining hands, hands expending energy, and this exhibition is devoted to disabled people and includes work done by disabled people.
Elle montre des mains, des mains qui aident, des mains qui unissent, qui donnent de la force, et cette exposition est consacrée aux personnes handicapées ainsi qu’au travail des personnes handicapées.

– Mr President, this report represents a wide-ranging analysis of the problems facing Romania in its development to meet the high standards we demand for joining the European Union. The resolution clearly points out that much remains to be done in Romania for political criteria to be adhered to in full.
- (EN) Monsieur le Président, ce rapport représente une analyse de grande envergure des problèmes que connaît la Roumanie dans ses actions destinées à répondre aux normes élevées que nous exigeons pour adhérer à l’Union européenne. La résolution indique clairement qu’il reste fort à faire en Roumanie pour que le pays respecte totalement les critères politiques.

Yesterday, we received a visit from the President of the Republic of Macedonia, and our thoughts are already turning to the Balkans, to that region in which we helped to achieve peace and which is starting to establish democracy, the rule of law, the welfare state, an economic fabric and international relations. Then Moldova and Ukraine are potential candidates, assuming that Bulgaria and Romania will join the Union in four years’ time.
Hier, nous avons reçu le président de la république de Macédoine et nos pensées aujourd'hui sont déjà tournées vers les Balkans, cette région qui a gagné la paix grâce à nous et commence à mettre sur pied la démocratie, l'État de droit, l'État social, le tissu économique, les rapports internationaux ; et puis, ce sera peut-être au tour de la Moldavie, de l'Ukraine, sachant que l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie est prévue pour dans quatre ans.