Traduction de «helping hands joining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]
donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]

A Helping Hand
Tendre la main

Halton Helping Hands
Halton Helping Hands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This coming Monday, I will be hosting a kiosk event where we have asked leading Canadian health researchers and innovators in diabetes to join us so they can tell you first-hand how they are helping to prevent the disease in Canadians in the first place, where they are in finding a cure for those who have diabetes, and how they are helping Canadians with diabetes live healthy and productive lives.
Lundi prochain, je tiendrai un kiosque sur le sujet, en compagnie d'innovateurs et de chercheurs canadiens de premier plan du domaine de la santé, et plus précisément du diabète, à qui nous avons demandé de se joindre à nous. Ils pourront vous dire eux-mêmes de quelle façon ils contribuent à prévenir cette maladie chez les Canadiens, où en sont les recherches visant à trouver un remède pour les diabétiques, et de quelle façon ils aident les Canadiens souffrant de diabète à mener une vie saine et productive.

In spite of all this it seems to me that the Agreement with Turkmenistan should be made and ratified, because only by talking and by giving Turkmenistan a certain example can we give them a helping hand, so that in the future this country might at last join the family of democratic countries.
Malgré tout cela, je pense que nous devons conclure et ratifier l’accord avec le Turkménistan. Ce n’est en effet qu’en instaurant le dialogue et en montrant en quelque sorte l’exemple que nous pourrons tendre la main au pays afin que, dans un avenir plus ou moins proche, il rejoigne la grande famille des États démocratiques.

In today's budget, she will have occasion to stand and join hands with our government as we move forward with an effort to make the gas tax fund permanent in order to help our communities right across the country.
Le budget d'aujourd'hui fournira à la députée l'occasion de travailler avec le gouvernement, qui a l'intention de rendre le Fonds de la taxe sur l'essence permanent pour aider les collectivités de tout le Canada.

How can the member morally stand up and join hands with those guys to defeat this government when his party has not helped to get the money back?
Comment le député peut-il justifier moralement le fait de s'associer à ces gens-là pour faire tomber le gouvernement alors que son parti ne s'est pas occupé de faire restituer l'argent?

I join the members of the House in applauding the work of Wellspring and its many dedicated volunteers for showing kindness and lending a helping hand to individuals and families battling cancer.
Je me joins aux députés pour saluer l'action de Wellspring et de ses nombreux bénévoles, qui font preuve de bonté et prêtent une main secourable aux personnes et aux familles luttant contre le cancer.

It shows hands, helping hands, joining hands, hands expending energy, and this exhibition is devoted to disabled people and includes work done by disabled people.
Elle montre des mains, des mains qui aident, des mains qui unissent, qui donnent de la force, et cette exposition est consacrée aux personnes handicapées ainsi qu’au travail des personnes handicapées.

Following the exchange of opinions that we had with Mr Rehn during April’s plenary, my fellow Members, Mr Brok and Mr Van Orden, and I thought that it would be helpful if Parliament were to keep itself informed, on the one hand, of the arguments put forward by the Commission in terms of setting the date on which these two countries will join and, on the other hand, of the nature of the monitoring process of which their reforms are, and will be, the subject.
À la suite de l’échange de vues que nous avons eu avec Olli Rehn lors de la plénière d’avril, nous avons, mes collègues Brok et Van Orden et moi-même, pensé qu’il serait bon que le Parlement puisse se tenir informé, d’une part, des arguments que la Commission met en avant pour fixer le calendrier de l’adhésion de ces deux pays et, d’autre part, de la nature du processus de monitoring dont leurs réformes font et feront l’objet.

The Commission will be happy to join the government and Togo's partners in considering how it might help in this area, with particular emphasis on ensuring that disadvantaged sections of the population gain the maximum benefit from the adjustments in hand".
La Commission est également prête à étudier avec les autorités togolaises et les partenaires du Togo le support qu'elle pourrait apporter au gouvernement dans ce domaine, en veillant particulièrement à ce que les populations défavorisées puissent bénéficier pleinement des réajustements opérés".