Vertaling van "done last fall " (Engels → Frans) :

When the surplus is used to lower taxes, as was done last fall, this is money that has been taken away from the least well off, taxpayers, and redistributed to the richest members of society.
Quand on se sert des surplus pour baisser les impôts comme cela a été fait l'automne dernier, c'est de l'argent qui part des plus pauvres, des contribuables, et qui est redistribué aux plus riches.

You understand that in the OECD document, Canada stated that by the fall 2010 there would be a single-source, open government portal, and we still haven't seen it. Do you have any idea why this isn't happening or where we are on the road to what they've told the world would be done last fall?
Vous vous rendez compte que le Canada a déclaré, dans le document de l'OCDE, qu'il y aurait un portail, un guichet unique de gouvernement transparent avant la fin de l'automne 2010, mais que nous n'en avons pas encore?

The same power and authority and the same rule that allowed the government to put this motion, which it tabled on February 7, before the House to have it debated and then voted on could have been done last fall.
Le gouvernement aurait pu invoquer dès l'automne dernier les mêmes pouvoirs, les mêmes dispositions du Règlement qui lui ont permis de déposer cette motion à la Chambre le 7 février, afin que celle-ci soit débattue et fasse l'objet d'un vote.

S. whereas a critical remark confirms to the complainant that the complaint was justified and indicates to the institution what it has done wrong, so it can avoid maladministration in the future; whereas over the last few years the number of critical remarks has been showing a continual decrease, falling from 44 in 2008 and 35 in 2009 to 33 in 2010,
S. considérant qu'un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et signale l'erreur à l'institution concernée, afin de l'aider à éliminer le cas de mauvaise administration à l'avenir; que le nombre de commentaires critiques ne cesse de diminuer au fil de dernières années, passant de 44 en 2008 à 35 en 2009 et 33 en 2010,

In fact, a media scan done last fall showed a 30-to-one ratio of negatively balanced coverage in Canadian publications and broadcasts.
En fait, d'après une analyse des médias réalisée l'automne dernier, on s'aperçoit que 30 articles négatifs paraissent dans les publications et diffusions canadiennes contre un article positif.

This was already done last fall during parliamentary elections.
On avait fait de même l'automne dernier, lors des élections parlementaires.

This means we must say what can be done at Union level to foster and safeguard civil liberties, how the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security and the area of freedom and justice, what policies at Union level can best contribute to sustainable prosperity in Europe, what objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Europe that will have much greater economic disparities than the Union of Fifteen, what changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives, whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between Union countries and within the individual Members, and, lastly, what policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.
En d'autres termes, nous devons déterminer ce qui peut être fait au niveau de l'Union pour promouvoir et protéger les libertés civiles ; de quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice ; quelles politiques, au niveau de l'Union, peuvent le mieux contribuer à assurer à l'Europe une prospérité durable ; quels objectifs l'Union doit se fixer pour favoriser la cohésion régionale et sociale dans une Europe élargie qui présentera de plus grandes disparités économiques que l'Union des Quinze ; quels changements seront nécessaires dans le secteur de la politique de la recherche et des fonds structurels pour atteindre ces objectifs ; si, pour contribuer à réduire les disparités économiques entre les pays de l'Union et dans les pays proprement dits, les dépenses consacrées à la cohésion devront être maintenues telles quelles, augmentées ou diminuées ; et, enfin, quelles politiques sont nécessaires pour favoriser la projection à l'extérieur du modèle européen, surtout parmi les pays voisins.