Vertaling van "program would fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fall Rhapsody Program
Coloris automnal

Falling Number Program
Programme de détermination de l'indice de Hagberg

Promising Pathways, A Handbook of Best Practices: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community
La voie de la prévention, guide des meilleures pratiques : programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were to violate that, even if we had the legal right, there would be a lot of outcry and the donation program would fall apart. So at this point in time we don't formally act on it.
Si nous violons cette confiance, même si nous avons le droit de le faire, on jetterait les hauts cris et le programme de don d'organes s'effondrerait.

Whilst this Fund is clearly closely linked to the cohesion instruments - and would be operated through shared management using multi-annual programming - its close connection with the implementation of the Common Fisheries Policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
S'il est évident que ce fonds, qui fera l'objet d'une gestion partagée fondée sur une programmation pluriannuelle, est étroitement associé aux instruments de cohésion, ses liens étroits avec la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche en font un instrument adéquat au titre de la rubrique 2.

As a corollary, if there is an agent of the RCMP or any police personnel who needs protection because of the role he or she played in an investigation, would that person be protected by the police force in question — not under this act but under an internal program of the police force — or am I wrong and that person would fall under a witness definition under Bill C-51?
En corollaire, si un agent de la GRC ou n'importe quel membre du personnel d'un corps policier a besoin de protection en raison du rôle qu'il a joué dans le cadre d'une enquête, cette personne serait-elle protégée par le service de police en question — non pas en vertu de cette loi, mais en vertu d'un programme propre au corps policier —, ou suis-je dans l'erreur, auquel cas cette personne correspondrait alors à la définition donnée dans le projet de loi C-51?

They state that the costs have not been properly assessed and that the costs would fall to the provinces and would impact effective prevention programs.
Ils affirment que les coûts ont été mal évalués et seraient à la charge des provinces, ce qui nuirait à l'efficacité des programmes de prévention.

Our home care programs would fall under the Veterans Health Administration.
Nos programmes de soins à domicile relèvent de la Veterans Health Administration (Administration des soins de santé pour les anciens combattants).

My understanding, Mr. Bélanger, is that the amendment provides that the provinces will be required to develop an access program, and the determination of that program would fall within the jurisdiction of the provinces (1610) The Chair: Just to be clear, Mr. Carter, the bill you are referring to no longer exists.
Si je comprends bien, monsieur Bélanger, la modification prévoit que les provinces devront préparer un programme d'accès, et la détermination de cela relèverait de la juridiction des provinces (1610) Le président: Pour être très clair, monsieur Carter, le projet de loi en question n'existe plus.

On 9 November 2007, USDA submitted a proposal of protocol to the Commission that would ensure that the products falling under the scope of Decision 2006/601/EC are subject to official sampling by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) and analysed using the ‘P35S:BAR’ method referred to in Decision 2006/601/EC in a laboratory participating successfully in the dedicated proficiency program administered by GIPSA.
Le 9 novembre 2007, le USDA a soumis à la Commission une proposition de protocole visant à garantir que les produits auxquels s'applique la décision 2006/601/CE sont soumis à un échantillonnage officiel effectué par la Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) et sont analysés au moyen de la méthode «P35S:BAR», mentionnée dans la décision 2006/601/CE, dans un laboratoire participant avec succès au programme de tests d'aptitude correspondant géré par la GIPSA.

the public service franchise holder (RAI) is no longer under government control but falls under the responsibility of parliament. Parliament's guidelines and monitoring committee is empowered to lay down guidelines and exercise supervision and members of the board are appointed by parliament (see Constitutional Court ruling of 24 March 1993, No 112, paragraph 9). Furthermore, no links exist that would allow the government to exert any direct or indirect influence over public service programming;
la société concessionnaire du service public (RAI) a été soustraite au contrôle gouvernemental et placée dans l'orbite de la compétence parlementaire; la commission parlementaire d'orientation et de surveillance exerce des pouvoirs d'orientation et de contrôle; les conseillers responsables de l'administration sont nommés par le Parlement (voir Cour constitutionnelle, 24 mars 1993, n° 112, par. 9); il ne subsiste en outre aucune liaison qui permette au gouvernement d'exercer une influence, directe ou indirecte, sur la programmation du service public;