Traduction de «don't think research staff could tell » (Anglais → Français) :

Ms. Jodi Lee (Research Coordinator, Understanding the Early Years Project, Winnipeg School Division): I don't think urban Winnipeg could be more different from P.E.I. The unique thing about Winnipeg is that it is so diverse.
Mme Jodi Lee (coordonnatrice de recherche, projet Comprendre la petite enfance, Winnipeg School Division): Je ne pense pas que l'on puisse trouver un endroit aussi différent de l'Île-du-Prince-Édouard que la ville de Winnipeg. Winnipeg est unique à cause de sa diversité.

Obviously, I don't think research staff could tell us which is the better bill, but what they could do is perhaps more clearly illustrate.I know they've already evaluated it, but it seems there needs to be a little bit more detail put in it and it needs to be made a little bit clearer.
Il va de soit que je ne pense pas que nos attachés de recherche puissent nous dire quel projet de loi est le meilleur, mais ils pourraient toutefois nous présenter clairement.Je sais que cette évaluation a déjà été faite, mais je crois qu'il faudrait qu'elle soit plus détaillée et aussi un peu plus claire.

Could the Commissioner tell me whether the Standing Committee on Foodstuffs discussed the combination of energy drinks with alcoholic products and, if so, what research did it propose and what information did it think was needed?
Madame la Commissaire, pourriez-vous me dire si le comité permanent des denrées alimentaires a discuté des mélanges de ces boissons énergétiques avec des produits alcoolisés et, si c’est le cas, quelles recherches ont été proposées et quelles informations étaient nécessaires selon lui ?

I don't think any economist could tell you what the optimal debt-to-GDP is.
Franchement, aucun économiste ne pourrait vous citer un rapport endettement-PIB idéal.

Senator Baker: Perhaps, Mr. Chairman, I'm wrong, but I wonder if one of the research staff could tell me whether or not I was incorrect in my statement that the National Defence Act is not included in the five-year review.
Le sénateur Baker : Je me trompe peut-être, monsieur le président, mais je me demande si un des attachés de recherche pourrait me dire si j'avais tort en affirmant que la Loi sur la défense nationale n'est pas incluse dans l'examen après cinq ans.

I for one don't think I'm competent enough to favour any one of them and I wouldn't want to have our researchers or the department's political staff writing our report.
Personnellement, je ne m'estime pas assez compétent pour en privilégier une et je ne veux pas que ce soit les attachés de recherche ou le personnel politique du ministre qui viennent rédiger notre rapport.