Traduction de «don't expect somebody » (Anglais → Français) :

I don't expect them to go and talk about my pancreas to somebody out on the street, but I do expect them to work together and I do expect them to consult.
Je ne m'attends pas à ce qu'ils aillent parler de mon pancréas à quelqu'un dans la rue, mais je m'attends à ce qu'ils travaillent ensemble et je m'attends à ce qu'ils se consultent.

You don't want a whole bunch of paperwork, and you don't want somebody reporting 12 months later and the thing is still not fixed.
On ne veut surtout pas de toute une masse de paperasse et que quelqu'un fasse un rapport 12 mois après, sans que le problème soit réglé.

Two, you're in the service, so don't ever expect somebody to say thank you, and if you're joining for people to say thank you, you're in the wrong outfit" .
« Deuxièmement, tu seras au service de ton pays; tu ne dois donc pas t'attendre à ce qu'on te dise merci; si tu t'engages pour qu'on te remercie, tu fais fausse route.

In today's world - which still sometimes hopes from us, but no longer expects - what we Europeans don't do for ourselves, nobody will do for us.
Dans le monde d'aujourd'hui, où l'on nous espère encore parfois mais où l'on ne nous attend plus, ce que nous ne ferons pas entre Européens, personne ne le fera à notre place.

I don't expect that the minister can answer all these questions, but goodness gracious, somebody can.
Je ne m'attends pas à ce que le ministre puisse répondre à toutes ces questions, mais grand Dieu, il y a quelqu'un qui le peut.

The reason, from our point of view, the agreement doesn't say this is that we think the common experience in Canada is that when you own land, you don't expect somebody to come along and say that when you want to dip a bucket in the well on the back forty, you have to pay a fee to someone.
De notre point de vue, la raison pour laquelle l'accord ne le dit pas, c'est qu'il est généralement admis au Canada que celui qui possède des terres ne s'attend pas à ce que quelqu'un vienne lui dire qu'il doit payer des droits à quelqu'un dès qu'il plonge un seau pour tirer de l'eau du puits.