Traduction de «doesn't take away my time to ask my last » (Anglais → Français) :

I complete my answer by asking my hon. friend this. If and when the day comes that we propose a change to the Constitution on the Senate, will she undertake on behalf of members of her party that they will not vote against it like they did the last time when the Charlottetown declaration was before Canada?
Je compléterai ma réponse en demandant ceci à ma collègue: si jamais nous proposons de modifier la Constitution à l'égard du Sénat, s'engage-t-elle au nom des députés de son parti à ce qu'ils ne votent pas contre comme ils l'ont fait dans le cas de la déclaration de Charlottetown?

I'm going to ask my first questions in regard to the 10% ruling. I have a couple of different questions, and I'm going to try to get them all in, just so I don't lose some of my time in an answer that doesn't necessarily respond to what I want to hear.
Je voudrais poser une première question concernant la règle des 10 p. 100. J'ai plusieurs questions à poser, et je vais essayer de les poser, de façon à ne pas gaspiller le temps qui m'est alloué avec des réponses qui ne seraient pas nécessairement ce que je souhaite entendre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: As long as it doesn't take away my time to ask my last question.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Oui, si cela me laisse encore le temps de poser ma dernière question.

I did telephone ahead to ask for my name to be taken off the list, as I take my speaking time in this Chamber very seriously.
J’ai téléphoné pour demander que mon nom soit retiré de la liste, car je prends très au sérieux mon temps de parole dans cet hémicycle.

This issue has been debated at length, but I would once more like to take advantage of my time to ask the following question in the interest of refreshing my memory: how long does it take on average to re-evaluate a product? [English] Ms. Claire Franklin: Currently, with the ones we're doing, it's approximately two years.
On a discuté énormément de cette question, mais encore une fois, j'aimerais profiter de la période de temps qui m'est offerte gratuitement pour poser la question suivante, juste pour nous rafraîchir la mémoire: quelle est la période moyenne de réévaluation d'un produit?

I want to thank my wife very much for all the support that she has given me, not just during my time here but for 30 years — and we celebrated our 30th anniversary on Sunday last — for all of the times I had to be away, either in Toronto or somewhere across the country, or overseas in Eastern Europe.
Je tiens à remercier énormément ma femme de tout le soutien qu'elle m'a assuré, non seulement durant le temps que j'ai passé ici mais pendant 30 ans — nous avons d'ailleurs célébré notre 30 anniversaire de mariage dimanche dernier — pour toutes les fois où j'ai eu à me trouver loin de la maison, soit à Toronto ou ailleurs au Canada, soit à l'étranger en Europe de l'Est.

– (NL) Mr President, when we discussed the results of the Johannesburg Summit in this House last year, I concluded my contribution by criticising the optimism about the results of the UN World Summit on Sustainable Development, asking myself whether my grandchildren would be so optimistic in 20 years’ time.
- (NL) Monsieur le Président, lors de notre débat l’année dernière sur les résultats du sommet de Johannesburg, j’avais clôturé mon intervention en dénonçant l’optimisme affiché quant aux résultats du sommet des Nations unies sur le développement durable, en me demandant si mes petits-enfants feraient preuve d’un tel optimisme dans vingt ans.

I ask you and I ask my fellow members to take note of this incident and to repeat the position expressed by Parliament to the Turkish authorities last time, because if this carries on, there will be no progress or peaceful settlement.
Je vous saurais gré, Madame la Présidente, tout comme vous, mes chers collègues, de consigner ce fait et de réitérer la position qu’a exprimée le Parlement la fois précédente à l’intention des autorités turques, car il n’est pas possible, dans ces conditions, de marquer une avancée quelconque en vue d’un règlement pacifique des problèmes.