Vertaling van "does pick winners " (Engels → Frans) :

Instead of picking winners and losers in the economy, why does the member not encourage his government to let Canadians decide what to do with their own money?
Au lieu de choisir des gagnants et des perdants dans l'économie, pourquoi le député ne pousse-t-il pas le gouvernement à permettre aux Canadiens de décider quoi faire de leur argent?

F. whereas an European industrial policy must find the right mix of policies to improve the framework environment taking into account the different national and regional (including cross-border) economic and social realities and circumstances; industrial policy must be embedded in a market where government sets the regulatory framework but does not directly intervene to pick winners,
F. considérant qu'une politique industrielle européenne doit atteindre la combinaison de politiques adéquate afin d'améliorer l'environnement réglementaire en tenant compte des différentes réalités et circonstances économiques et sociales nationales et régionales (y compris transfrontalières); que la politique industrielle doit être intégrée dans un marché dont le gouvernement définit le cadre réglementaire mais n'intervient pas directement pour choisir les gagnants;

But if you look at the two bills proposed, one eliminating the two-week waiting period, versus Bill C-50, which does pick winners and losers and leaves a lot of people out in the cold seasonal workers, part-time workers, and those who don't qualify I'd like to ask both of you again if you think that in comparing these two bills, this would be better for Canadian workers than Bill C-50.
Si vous regardez les deux projets de loi proposés, l'un qui élimine le délai de carence de deux semaines, et l'autre, le projet de loi C-50, qui choisit les gagnants et les perdants et qui oublie beaucoup de monde — les travailleurs saisonniers, les travailleurs à temps partiel, et ceux qui ne sont pas admissibles — j'aimerais vous demander encore une fois à tous les deux, en comparant ces deux projets de loi, si celui-ci est meilleur pour les travailleurs canadiens que le projet de loi C-50.

Why does he support a two tier tax system rather than one which is equitable and does not pick winners and losers in terms of sectors of our economy?
Pourquoi est-il en faveur d'un régime fiscal à deux vitesses plutôt que d'un régime équitable qui ne fait pas des gagnants et des perdants parmi les secteurs de notre économie?

This does not mean picking the winners as we did in the 1970s, which often meant, in fact, sustaining the losers, but a dual policy based on a horizontal view of competitiveness, education, innovation, technology, regional policy and so on, combined with a sound sectoral analysis covering various sectors, so that we know what combination of policies is best for each sector.
Cela ne signifie pas que nous devions désigner les gagnants comme nous l’avons fait dans les années 1970, ce qui impliquait souvent, en fait, de soutenir les perdants, mais une politique double basée sur une vue horizontale de la compétitivité, de l’éducation, de l’innovation, de la technologie, de la politique des régions, etc. alliée à une solide analyse sectorielle couvrant différents secteurs, de telle sorte que nous sachions quelle est la meilleure combinaison de politiques pour chaque secteur.

The government does not have a role to play in picking winners and losers in the marketplace.
Il n'appartient pas au gouvernement de décider qui va gagner ou perdre sur le marché.

Does the hon. member opposite consider it the legitimate role of government to pick winners and losers in the marketplace?
Le député d'en face considère-t-il que c'est le rôle légitime du gouvernement de choisir des gagnants et des perdants sur le marché?