Traduction de «does not share my conviction » (Anglais → Français) :

The Progressive Conservative Party whip, whose sensitivity on this issue is well known, shares my conviction that we must do something about of poverty.
Le whip du Parti progressiste-conservateur, dont on connaît bien sa sensibilité face à ces questions, partage ma conviction à l'effet qu'il nous faut faire reculer les frontières de la pauvreté.

Turning to the environment, I appreciate that Mr. Harper does not share my conviction that climate change is real and that we must act now to take steps to reduce our greenhouse gas emissions.
À propos de l'environnement, je comprends que M. Harper ne partage pas ma conviction selon laquelle les changements climatiques sont réels et qu'il faut agir maintenant pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

She talks about a common EU policy on foreign affairs, etc. But does she share my dismay at the hypocrisy of the European Union?
Elle parle d’une politique commune de l’UE en matière de politique étrangère, et ainsi de suite, mais partage-t-elle ma consternation face à l’hypocrisie de l’Union européenne?

Regarding climate change, I know that this Parliament shares my conviction that climate change is not a subject that can be put on the back burner.
En ce qui concerne le changement climatique, je sais que ce Parlement partage ma conviction que ce sujet est incontournable.

In contrast to the majority of members of the Socialist Group, my ‘no’ to the minimally reshuffled Barroso Commission, as well as that of my delegation as a whole, is an indication of my refusal to hand a blank cheque to a Commission which does not share my values of tolerance, pluralism and freedoms and which has made clear its free-market and conservative leanings.
À la différence d’une majorité du groupe socialiste européen, mon «non» à la Commission Barroso remaniée a minima, ainsi que celui de ma délégation toute entière, manifeste mon refus de donner un chèque en blanc à une commission qui ne rejoint pas mes valeurs de tolérance, pluralisme et libertés, une Commission qui a confirmé ses orientations libérales et conservatrices.

It is my firm belief that Canada has a major role to play internationally to ensure that the countries of the Francophonie live in harmony. I am pleased to see that my government shares my convictions.
Je crois fermement que le Canada a un grand rôle à jouer sur la scène internationale pour que les pays de la Francophonie vivent en harmonie, et je suis heureuse de voir que mon gouvernement partage mes convictions.

There may be some members in this House who do not share my conviction about the absolute dignity and worth of the nascent life of the human embryo, but still feel that it has some dignity and worth, and should not be used and abused arbitrarily in the name of science.
Certains députés qui ne partagent pas ma conviction au sujet de la dignité et de la valeur absolues de la vie naissante de l'embryon humain pensent tout de même que cet embryon possède une certaine dignité et une certaine valeur et qu'il ne devrait pas être exploité et utilisé arbitrairement au nom de la science.

Does he share my considerable concern that Member States do not appear to be taking anything like seriously enough the fundamental principles that he has enunciated and would he give us some indication that he will give positive vent to them at the forthcoming meetings?
S'inquiète-t-il comme moi du fait que les États membres ne semblent pas du tout prendre assez au sérieux les principes fondamentaux qu'il a énoncés et peut-il nous dire s'il mettra l'accent sur ceux-ci lors des prochaines réunions ?

I do not need to be a dyed-in-the-wool sovereignist to come up with that. I am happy to see my colleague opposite, who does not share my political philosophy, take interest.
Je suis content de voir que mon collègue d'en face, qui n'a pas la même philosophie politique que moi, s'y intéresse.