Traduction de «does mention your riding » (Anglais → Français) :

We can pose this question in our ridings “Do you think a dollar given to a charity does at least as much if not more for the quality of life in your community than a dollar given to a political party?” I know what the answer would be in my riding.
Nous pouvons poser la question suivante aux électeurs de nos circonscriptions: «Croyez-vous qu'un dollar versé à un organisme de bienfaisance améliore autant sinon plus la qualité de vie dans votre collectivité qu'un dollar versé à un parti politique?» Je sais ce que les électeurs de ma circonscription répondraient.

However, what it really means—and the parliamentary secretary does not want to mention this—is that when someone goes into the TD Bank for a loan, that bank or loans manager is going to take out a hammer and that hammer is going to be something like this: the Toronto-Dominion Bank will approve the loan if—and this is a big if—you, the customer, will move your registered retirement savings plan or your car insurance or your home mortgage. There are endless possibilities here.
Toutefois, ce que cela veut dire en réalité—et le secrétaire parlementaire ne veut pas mentionner cela—c'est que, lorsqu'une personne se présentera à la Banque TD pour un prêt, le directeur de la banque ou l'agent de prêts dira à cette personne que la Banque Toronto-Dominion approuvera le prêt si—et c'est un gros si—elle accepte de transférer à cette banque son régime enregistré d'épargne-retraite ou son assurance-automobile ou son hypothèque ou quoi que ce soit d'autre.

It would make it easier for David or any other MP, if we take those areas he mentioned, Kaslo and New Denver and Nakusp, and retain them, put them in the current riding of British Columbia Southern Interior and, I'm not sure, take Sicamous, which is on Highway 1, which is currently in a riding of 121,000 according to the proposal, and add that to your riding.
Il serait plus simple pour David ou pour tout autre député que les municipalités mentionnées, à savoir Kaslo, New Denver et Nakusp, demeurent dans la circonscription actuelle de Colombie-Britannique-Southern Interior, et que Sicamous, qui se trouve sur l'autoroute 1, soit peut-être annexée à Kootenay—Colombia, puisque la circonscription proposée à laquelle cette municipalité appartient actuellement compte 121 000 habitants.

As you said, your report does mention progress, but unfortunately I have to say that the progress you talk about in your report is not clearly reflected in the press release you sent out everywhere.
Comme vous le mentionnez, il y a des progrès inscrits dans votre rapport, mais je dois malheureusement dire que ces progrès n'étaient pas bien reflétés dans le communiqué de presse que vous avez envoyé partout.

Without looking over my colleague Mr. Casey's shoulder, I see he has the item here, and it does two things. It does mention your riding specifically, which is something that didn't exist back in the days when there was mailing into my riding, and then it says at the bottom “A message from Joe Fontana, Member of Parliament” and it gives his House of Commons address, K1A 0A6.
Je ne veux pas nécessairement regarder par-dessus l'épaule de M. Casey, mais je constate qu'il a l'article devant lui, et à ce sujet, je note deux choses : premièrement, votre circonscription électorale est spécifiquement mentionnée, ce qui n'a pas été le cas à l'époque où les électeurs de ma circonscription faisaient l'objet de ce genre d'envoi, et deuxièmement, je lis au bas de la page « Ceci est un message de Joe Fontana, député » avec son adresse à la Chambre des communes, soit K1A 0A6.

Whilst awaiting your answers, Commissioner, I can only urge you to adopt a prudent attitude, which does not force the matter, which takes the holistic approach that you mentioned, which fully and objectively assesses the previous packages, but which makes a full assessment before taking the next step.
En attendant vos réponses, Monsieur le Commissaire, je ne peux que vous encourager à adopter une attitude prudente, qui ne force pas les choses, qui poursuit l’approche holistique que vous avez mentionnée, qui va au bout de l’évaluation des paquets précédents sans parti pris, mais qui va d’abord au bout de l’évaluation avant d’engager le pas suivant.

– (FI) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, I would like to bring to your attention the fact that the European Union is committed in everything it does to compliance with human rights and, obviously, these also include the rights of women, as already mentioned here.
– (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, je voudrais attirer votre attention sur le fait que, dans tout ce qu’elle entreprend, l’Union européenne s’est engagée en faveur du respect des droits de l’homme, lesquels couvrent aussi les droits des femmes, à l’évidence.

Reflecting, as it does, a pathetic, exclusively pro-European way of thinking, this text contains everything that is responsible for Europeans’ growing hostility to your system: the little piece, written in a roundabout way, about the unemployed being responsible for their unemployment – ‘poor swines’ as Gabin said in La Traversée de Paris – that about the benefits of immigration, which come at the cost of plundering of elites in the developing world and of pressure on wages in Europe; that about the necessary reform of our social protection system ‘in the light of the development of global dynamics’, which obviously means that they are doomed; the little piece about random acts of discrimination, when the most scandalous discrimination is directed at Europeans, on their own soil; that about growth, with no mention ever being made of purchasing power and consumption, of the explosion in the number of poor workers or of the responsibilities of the euro; and, finally, that about ‘blessed globalisation’, which is an oxymoron.
Dans ce texte, reflet d’une affligeante pensée européiste unique, on retrouve tout ce qui motive l’hostilité croissante des Européens à votre système: le couplet, à mots couverts, sur les chômeurs responsables de leur non-emploi - «salauds de pauvres» disait Gabin dans «la Traversée de Paris» -,celui sur l’immigration bienfaisante, au prix du pillage des élites du tiers monde et de pressions sur les salaires en Europe; celui de la nécessaire réforme de notre protection sociale «à la lumière de l’évolution des dynamiques mondiales», ce qui les condamne évidemment à la disparition; le couplet sur les discriminations à raison de n’importe quoi, quand les plus scandaleuses discriminations s’exercent à l’encontre des Européens, chez eux; celui sur la croissance, sans jamais parler de pouvoir d’achat et de consommation, de l’explosion du nombre de travailleurs pauvres et des responsabilités de l’euro; celui, enfin de la «mondialisation heureuse», qui est une oxymore.

Whatever your views on this source of power and electricity, it is a fact that it supplies a significant part of our electricity in Europe and it does so in a way which does not produce CO2 or other greenhouse gas emissions and that is why – and the only reason – it has been mentioned in this report.
Quelles que soient votre point de vue sur cette source d'énergie et d'électricité, il est un fait qu'elle fournit une part significative de l'électricité en Europe sans produire de CO2 ou d'autres gaz à effet de serre. C'est la raison pour laquelle - et c'est la seule - cette source d'énergie a été mentionnée dans le rapport.