Vertaling van "whilst awaiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

while damp [ whilst damp ]
à l'état humide

warm iron on reverse whilst damp [ warm iron on reverse while damp ]
repassez à l'envers, à l'état humide, au fer tiède [ repasser à l'envers, à l'état humide, au fer tiède ]

Person awaiting admission to adequate facility elsewhere
Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat

awaiting trial
attendant son procès

period of retention of times awaiting delivery
délai de garde des envois en instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The measures provided for in this Framework Decision should aim at enhancing the protection of the general public through enabling a person resident in one Member State, but subject to criminal proceedings in a second Member State, to be supervised by the authorities in the State in which he or she is resident whilst awaiting trial.
Les mesures prévues dans la présente décision-cadre devraient viser à renforcer la protection des citoyens, en permettant à une personne résidant dans un État membre, mais faisant l’objet d’une procédure pénale dans un deuxième État membre, d’être suivie par les autorités de l’État dans lequel elle réside dans l’attente du procès.

The CoA intends to rent a further building "K7" during 2007 for a maximum annual rent of EUR 1 280 000 whilst awaiting the completion of its second extension "K3" (planned for 2012).
La CdCE a l’intention de louer un autre bâtiment «K7» courant 2007, dont le loyer annuel s’élèvera au maximum à 1 280 000 euros, dans l’attente de l’achèvement de sa deuxième extension «K3» (prévu pour 2012).

(i) "quarantine" means the status of retrieved tissue or cells, or tissue isolated physically or by other effective means, whilst awaiting a decision on their acceptance or rejection;
i) "quarantaine": la situation de tissus ou cellules prélevés, ou de tissus isolés par des procédés physiques ou par d'autres procédés efficaces, placés en attente d'une décision sur leur acceptation ou leur rejet;

"Quarantine" means the status of retrieved tissue or cells, or tissue isolated physically or by other effective means, whilst awaiting a decision on their acceptance or rejection;
"quarantaine": la situation de tissus ou cellules prélevés, ou de tissus isolés par des procédés physiques ou par d'autres procédés efficaces, placés en attente d'une décision sur leur acceptation ou leur rejet;

"Quarantine" shall mean the status of retrieved tissue or cells or packaging material, or tissue isolated physically or by other effective means whilst awaiting a decision on their release or rejection.
"quarantaine": la situation de tissus ou cellules prélevés, ou de matériel de conditionnement, ou de tissus isolés par des procédés physiques ou par d'autres procédés efficaces, placés en attente d'une décision sur leur acceptation ou leur rejet;

A. whereas at the adoption of the 2002 budget the budgetary authority left a margin of EUR 70 million in Heading 4 to cover further needs in Afghanistan whilst awaiting a more detailed assessment of the evolving situation from the Commission,
A. considérant que, lors de l'adoption du budget 2002, l'autorité budgétaire a laissé une marge de 70 millions d'euros à la rubrique 4 pour couvrir les besoins ultérieurs en Afghanistan dans l'attente d'une évaluation plus détaillée de l'évolution de la situation de la part de la Commission,

A. whereas at the adoption of the 2002 budget the budgetary authority left a margin of € 70 million in Heading 4 to cover further needs in Afghanistan whilst awaiting a more detailed assessment of the evolving situation from the Commission,
A. considérant que, lors de l'adoption du budget 2002, l'autorité budgétaire a laissé une marge de 70 millions d'euros à la rubrique 4 pour couvrir les besoins ultérieurs en Afghanistan dans l'attente d'une évaluation plus détaillée de l'évolution de la situation de la part de la Commission,

On 1 April 1998, whilst awaiting the appointment of the Centre's Director and in order to set up the network as quickly as possible, the Commission requested the Member States to forward a list of centres and organisations which were likely to take part in Raxen.
Le 1er avril 1998 la Commission, dans l'attente de la nomination du directeur de l'Observatoire, et afin de mettre en place le plus rapidement possible le réseau, a demandé aux États membres de communiquer la liste des centres et des organisations susceptibles de faire partie de Raxen.

The Directorate-General for Trade wishes to inform the Mission of the Republic of Belarus that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from.This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given.
La direction générale "commerce" tient à informer la mission de la République du Belarus que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à la conclusion et à l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres, la Communauté européenne est prête à permettre l'application de facto des dispositions de l'accord à partir du .Il est entendu que chacune des parties peut à tout moment mettre fin à cette application de facto de l'accord sous forme d'échange de lettres, moyennant un préavis de quatre mois.

It presents practices that can be employed by the regions to promote innovation whilst awaiting the objectives to be set by the next programming period for structural funds.
Elle présente en effet les pratiques pouvant être employées par les régions pour favoriser l’innovation, dans l’attente des objectifs de la prochaine programmation des fonds structurels.