Traduction de «does however offer some flexibility » (Anglais → Français) :

Now, we want to try and offer some flexibility, provide the local players with tools, tell them they will be informed, there will be a partnership, the federal government will show flexibility.
Maintenant, on veut tenter d'apporter une flexibilité, donner des outils aux acteurs locaux, leur dire qu'ils seront informés, qu'il y aura un partenariat, il y aura une flexibilité de la part du gouvernement fédéral.

If the government does not allow some flexibility on the deadline, many municipalities will be penalized and some projects will be jeopardized.
En effet, si le gouvernement ne démontre aucune flexibilité au sujet de la date limite, un grand nombre de municipalités seront pénalisées et plusieurs projets seront compromis.

The Defence Directive does, however, offer alternatives to offsets.
Cependant, la directive sur la défense propose d’autres solutions que les compensations.

It does, however, offer an appropriate response to those needs that have been highlighted, providing, as it does, for a steady reduction in the catch quota of up to 20% between 2006 and 2010, an increase in minimum size to 30 kg, the limitation of fishing periods and the stepping up of control measures to combat illegal fishing.
Il offre cependant une réponse appropriée aux besoins mis en évidence qui prévoit de réduire progressivement le quota de pêche à 20 % entre 2006 et 2010, d’augmenter la taille minimale à 30 kg, de limiter les périodes de pêche et de renforcer les mesures de contrôle pour lutter contre la pêche illégale.

However, giving some flexibility to the implementing provisions on a "per contract" or "per objective" basis is not the only way of satisfying the various territorial requirements: these ought to be identified at the start of the legislative process.
Mais conférer aux dispositions d'exécution un élément de souplesse "par contrat" et "par objectif" n'est pas la seule façon possible de tenir compte des diverses exigences territoriales: ces dernières doivent être recensées en amont du processus législatif.

It does however offer, as you said, advantages in terms of costs, energy, efficiency, regional cohesion, the environment and even intermodality, as it is an ideal means in the implementation of multimodal transportation.
Pourtant il présente, vous l'avez dit, des avantages en termes de coûts, d'énergie, d'efficacité, de cohésion régionale, d'environnement, et même d'intermodalité, car c'est un moyen idéal dans la mise en œuvre des transports multimodaux.

The visit by a delegation from the temporary committee to the UK on 28-30 September 1997, however, offers some hope that the change of government in the UK has brought about a fundamental change in UK government attitudes.
La mission effectuée par une délégation de la commission temporaire au Royaume-Uni du 28 au 30 septembre 1997 donne à espérer qu'à la suite du changement de gouvernement, une modification fondamentale de la position du gouvernement britannique s'est produite.

The two main thrusts of the bill are to offer some flexible financial alternatives to co-operatives so they can continue to operate successfully in the modern competitive global marketplace and at the same time to provide work to strengthen the cornerstone of the co-op sector's vitality, which of course is the rights of its individual members.
Les deux principaux objectifs du projet de loi sont, tout d'abord, d'offrir des solutions de rechange financières souples aux coopératives pour qu'elles puissent continuer de fonctionner avec succès sur le marché mondial moderne et concurrentiel, tout en faisant en sorte de renforcer le fondement même de la vitalité du secteur des coopératives, c'est-à-dire, bien sûr, les droits de chacun de ses membres.

First, the proposal for three years of physical presence in Canada during five years preceding application for citizenship does not offer a flexible framework to take into account the reality of today's globalization.
Premièrement, la condition de trois années de présence physique au Canada au cours des cinq années précédant la demande de citoyenneté n'offre pas suffisamment de souplesse compte tenu de la réalité contemporaine qui est celle de la globalisation.