Vertaling van "september 1997 however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service [ POSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre [ OSO ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property [ PPPO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens [ OPPB ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Directive 1999/21/EC does not lay down such provisions. Commission Directives 2006/125/EC (4) and 2006/141/EC (5), however, do currently lay down specific requirements in this respect for foods for healthy infants and young children, based on two opinions given by the Scientific Committee for Food (SCF) on 19 September 1997 (6) and 4 June 1998 (7).
La directive 1999/21/CE ne prévoit pas de dispositions en ce sens, mais les directives de la Commission 2006/125/CE (4) et 2006/141/CE (5) en vigueur établissent des exigences spécifiques en la matière pour les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et enfants en bas âge en bonne santé, sur la base de deux avis rendus par le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) le 19 septembre 1997 (6) et le 4 juin 1998 (7).

At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals. However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
Alors qu'elle affichait une croissance élevée et constante du PIB réel de 4,2% en moyenne durant la période 1997-2001, sous l'impulsion à la fois de la demande intérieure et d'une forte expansion continue du tourisme, elle a beaucoup pâti, après le 11 septembre 2001, de la crise du tourisme liée aux menaces terroristes internationales, à la guerre en Afghanistan et en Irak ainsi qu'à l'épidémie de SRAS, et a continué de décliner en 2003.

Between September 1995 and September 1997 there was a $99.8 billion increase in the total business credit that was authorized. However, $81 billion of that $99 billion—in other words, 81% of the total—was loaned out in loans in excess of $5 million.
Entre septembre 1995 et septembre 1997, on a enregistré une augmentation de 99,8 milliards de dollars de tous les crédits consentis aux entreprises mais 81 p. 100 de ce total—soit 81 milliards de dollars—correspondaient à des prêts de plus de 5 millions de dollars.

However, beginning in 1996, at the opening of the Second Session of the Thirty-Fifth Parliament, the text was tabled and printed in the Debates but not in the Journals (Debates, February 27, 1996, pp. 1-6; September 23, 1997, pp. 5-12; Journals, February 27, 1996, pp. 1-2; September 23, 1997, p. 12).
Depuis 1996, à l’ouverture de la deuxième session de la 35 législature, le texte est maintenant déposé et imprimé dans les Débats, mais pas dans les Journaux (Débats, 27 février 1996, p. 1-6; 23 septembre 1997, p. 5-12; Journaux, 27 février 1996, p. 1-2; 23 septembre 1997, p. 12).

However, in September 1997, the shipyards were transferred to another holding company, SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), which was able to take advantage of the general Spanish rules in order to offset losses against profits.
Cependant, les chantiers navals ont été à nouveau transférés en septembre 1997 vers un autre holding, la SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), qui pouvait bénéficier des règles générales espagnoles afin de compenser ses pertes par des bénéfices.

However, support for education and civil society are compatible with Community policy defined by the Council on 15 September 1997.
Toutefois, l'aide à l'éducation et à la société civile est compatible avec la politique communautaire définie par le Conseil le 15 septembre 1997.

The visit by a delegation from the temporary committee to the UK on 28-30 September 1997, however, offers some hope that the change of government in the UK has brought about a fundamental change in UK government attitudes.
La mission effectuée par une délégation de la commission temporaire au Royaume-Uni du 28 au 30 septembre 1997 donne à espérer qu'à la suite du changement de gouvernement, une modification fondamentale de la position du gouvernement britannique s'est produite.

The two public bids were notified to the Commission on 17 September 1997. However, on 28 October 1997, PROMODES informed the Commission of its withdrawal of the notification in respect of its offer for RALLYE.
Les deux offres publiques d'achat ont été notifiées à la Commission le 17 septembre 1997, mais le 28 octobre 1997 PROMODES a informé la Commission du retrait de la notification relative à son projet d'acquisition de RALLYE.

However, since the beginning of 1997, as of September 4th, 7 infected flocks have been identified, 3 of which were decimated.
Cependant, depuis le début de l'année 1997, on dénombre en date du 4 septembre 7 troupeaux infectés dont 3 ont été dépeuplés.