Vertaling van "does he get off taking $30 billion " (Engels → Frans) :

If the plan owes the government $13 billion, where does he get off taking $30 billion to pay for that?
Si le régime doit 13 milliards de dollars au gouvernement, pourquoi celui-ci se rembourse-t-il en prenant 30 milliards de dollars?

Does he also think it is good management, especially in light of future possibilities of shortfalls or setbacks in financial markets, for his government not only to arbitrarily seize a $30 billion paper surplus but also to have used accounting tricks to date to drain off $10 billion before now?
Je voudrais savoir si le député juge qu'il est conforme à une saine gestion, surtout compte tenu du risque d'éventuels déficits ou de replis des marchés financiers, que son gouvernement saisisse arbitrairement non seulement les 30 milliards de dollars de surplus sur papier, mais qu'il ait aussi eu recours à des subtilités de comptabilité qui lui ont permis à ce jour de mettre la main sur 10 milliards de dollars.

I wish he would get up in the House and make a speech about this and face his constituents who are concerned about the government taking $30 billion of their money and using it for general revenue purposes.
Il devrait se lever à la Chambre, prononcer un discours à ce sujet et faire face à ses électeurs qui s'inquiètent de voir que le gouvernement prend 30 milliards de leurs dollars pour les utiliser à des fins d'ordre général.

Every few days, we read in the paper and hear in news reports the Prime Minister saying that if he does not get his way, and if we do not do this, that or the other thing, he will take his little ball and run off down to Rideau Hall and ask for the dissolution of Parliament and an election writ.
Tous les quelques jours, nous lisons dans le journal ou entendons aux actualités que si le premier ministre n'obtient pas ce qu'il veut, si nous ne faisons pas telle ou telle chose, il laissera tout tomber et ira à Rideau Hall demander la dissolution du Parlement et le déclenchement d'élections.

Does the member have any thoughts, any particular musings, or anything he needs to get off his chest with regard to the government's theft of billions of dollars from the public sector pension funds during the last parliament?
Le député a-t-il des choses à dire ou à avouer relativement au vol de milliards de dollars de fonds de pensions du secteur public par le gouvernement au cours de la dernière législature?