Traduction de «does anyone actually » (Anglais → Français) :

Does anyone actually consider the possibility that even natural plant-based products could interact with various medicinal products?
Quelqu’un envisage-t-il l’éventualité que même les produits naturels à base de plantes puissent interagir avec différents médicaments?

Mr. Charlie Penson: In terms of overall business in Canada, does anyone on the panel have an estimate as to what portion of the business would actually fall under, or use, competition policy that is already there?
M. Charlie Penson: En ce qui concerne le milieu des affaires, en général, au Canada, est-ce que quelqu'un parmi les témoins a une idée du nombre d'entreprises qui sont touchées par la politique sur la concurrence qui est déjà en place ou qui l'utilisent?

I begin with a rhetorical question: Why does anyone believe that a Conservative government can actually manage an economy?
Je commence par une question pour la forme : qu'est-ce qui fait croire à qui que ce soit qu'un gouvernement conservateur peut effectivement gérer une économie?

Does anyone actually believe that Brigadier General Gordon Sellar would have been compensated for exposure to agent orange had he been a private soldier or a non-commissioned officer?
Est-ce que quelqu'un croit vraiment que le brigadier général Gordon Sellar aurait été indemnisé pour avoir été exposé à l'agent orange s'il avait été simple soldat ou sous-officier?

On the first motion, then, by Mr. Johnston that Mr. Bernard Shapiro be invited to this committee at the earliest opportunity I understand, actually, that he's available on Thursday does anyone want to speak to this?
Y a-t-il des commentaires au sujet de la première motion qui est proposée par M. Johnston et qui propose que M. Bernard Shapiro soit invité au comité le plus tôt possible? Je crois comprendre qu'il est disponible jeudi (La motion est acceptée).

Does anyone seriously believe that a court, which is now stacked with judges who are activists on this issue, would actually allow millions of Canadians, and the religious organizations to which they belong, the right to be exempt from this new law?
Se trouve-t-il quelqu'un qui croit sérieusement qu'un tribunal qui compte maintenant des juges militants va permettre que des millions de Canadiens, et les organismes religieux auxquels ils appartiennent, ne soient pas assujettis à la nouvelle loi?

Does it actually surprise anyone that this European Union is increasingly being considered somewhat undemocratic by an increasing number of citizens and that people are turning away in droves, which is regrettable?
Quelqu’un est-il encore surpris que cette Union européenne soit de plus en plus considérée comme non démocratique par un nombre croissant de citoyens et que l’on s’en détourne massivement, ce qui est regrettable ?

Anyone who loves the countryside, loves the country itself and actually does something for the future of that country.
Toute personne qui aime la campagne aime le pays tout entier et fait quelque chose concrètement pour l’avenir de ce pays.

Why does it not actually occur to anyone to ask what stance Europe takes on this issue, for surely that ought to be the all-important question!
Pourquoi donc personne n'a-t-il l'idée de demander ce que pense l'Europe de cette question car ce devrait tout de même être la question décisive.