Traduction de «doctors now require » (Anglais → Français) :

· about 25% of the decline can be attributed to longer postgraduate training for doctors, both because family doctors now require two years of postgraduate training instead of one before entering independent practice, and because a higher proportion of doctors are choosing to become specialists, which requires much longer training periods;
· environ 25 % de la baisse est attribuable à la formation postdoctorale plus longue des médecins, parce que les omnipraticiens doivent maintenant faire deux années de formation postdoctorale au lieu d’une avant de se joindre à un cabinet indépendant, et parce qu’une plus forte proportion de médecins choisissent de devenir spécialistes, ce qui exige une formation beaucoup plus longue;

They are now moving to eliminate the master's program in Quebec because they recognize that the difference between that and the doctoral program is very small and the demands and requirements in terms of skill sets are increasing.
Le Québec cherche maintenant à éliminer le programme de maîtrise parce que l'on reconnaît que la différence entre ce diplôme et le programme de doctorat est très mince et que les exigences en termes de compétence sont à la hausse.

As a result of Bill C-60, will medical work such as X-rays, laboratory tests, or documentation from doctors done to meet the requirements of private insurance now be subject to GST/HST?
Si le projet de loi C-60 est adopté, est-ce que les services médicaux comme les radiographies, les analyses de laboratoire, ou les rapports préparés par les médecins pour des assurances privées, par exemple, seront assujettis à la TPS/TVH?

Health Canada now requires a manufacturer or corporation that sells medical devices to register the names, the service provider or the doctor and the hospital where the implant took place.
Santé Canada exige maintenant d'un fabricant ou d'une société qui vend des instruments médicaux l'inscription des noms du fournisseur des services ou du médecin et de l'hôpital où les interventions sont effectuées.

I feel that these recognition directives will be of particular benefit to doctors and professionals, who will now be able to move easily around the European Union. However, after I broke my right foot and required medical attention in Italy, Belgium and France, I noted that there were differences in the medicines and treatments offered to me.
Je pensais que ces directives de reconnaissances étaient utiles surtout pour les médecins et les professions libérales, qui pouvaient ainsi circuler librement dans l'Union européenne, mais après m'être cassé le pied droit et avoir dû consulter des médecins en Italie, en Belgique et en France, j'ai constaté des différences dans les médicaments et les soins qui m'étaient conseillés.

Clause 5(2) of Bill C-7 as it now stands could not be applied to a person who goes in any one month to only one doctor for his medical requirements.
Le paragraphe 5(2) du projet de loi C-7, tel qu'il est actuellement, ne s'applique pas à une personne qui, au cours d'une période de trente jours, ne visite qu'un seul médecin pour ses besoins médicaux.