Traduction de «doctors and we will give volunteer firefighters the credit they deserve » (Anglais → Français) :

We will help the regions attract doctors and we will give volunteer firefighters the credit they deserve.
Nous allons aider les régions à attirer des médecins, et nous allons donner aux pompiers volontaires le crédit qui leur revient.

So recognizing volunteers for what they do, and allowing them some relief of some sort, such as a pass for public transit— I'll give you the example of what we do for volunteer firefighters' tax credits.
Reconnaître l'action des bénévoles, c'est donc aussi leur offrir certains avantages, comme des billets de transport en commun.

When we talk about our volunteer firefighters tax credit, I remember firefighters begging the Liberal Party, when it was in government, to do something, and it did absolutely nothing, so I will take no lessons from the Liberals on how to improve a credit they denied them for years.
Nous envisageons d’accorder un crédit d’impôt à nos pompiers volontaires. Or, je me rappelle avoir entendu les pompiers supplier le Parti libéral, quand il formait le gouvernement, de faire quelque chose, et ce dernier n’a absolument rien fait.

Not only are we giving police officers the tools they need to do their job, but we also introduced a firefighters volunteer tax credit which has been supported across the country.
En plus de fournir aux policiers les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail, nous avons mis en oeuvre un crédit d'impôt pour les pompiers volontaires, qui a reçu un large appui partout au pays.

By giving the extremists more credit than they deserve, by accepting the link between religion and terrorism, we disqualify the majority of believers who, in the diverse ways in which they do, practice their faith peacefully.
En donnant aux extrémistes plus de crédit qu’ils n’en méritent, en acceptant le lien entre religion et terrorisme, nous disqualifions la majorité des croyants qui, chacun à leur manière, pratiquent paisiblement leur religion.

This idea is in line with those of the Democratic and Social Centre – People’s Party, the first and only Portuguese political party to look at the issue of volunteering and make practical proposals to help volunteers, giving them the dignity and recognition that they deserve.
Cette idée rejoint celles du Parti du centre démocratique et social - Parti populaire, le premier et l’unique parti politique portugais à s’intéresser au volontariat et à formuler des propositions concrètes pour venir en aide à ceux qui l’exercent et à donner à ceux-ci la dignité et la reconnaissance qu’ils méritent.