Vertaling van "about our volunteer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

volunteer | volunteer plant
repousse

International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]
Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

our plans fell about our ears
tous nos projets s' écroulèrent

voluntary military service [ volunteer ]
service volontaire [ engagé volontaire ]

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd say the average age of our volunteers is probably about 35 years old, which is relatively young, but it reflects a certain range.
Je dirais que l'âge moyen de nos bénévoles est d'à peu près 35 ans, ce qui est relativement jeune, mais cela montre qu'il y a un certain éventail d'âges.

Probably about twenty to thirty of our volunteers sit on various standards committees.
Probablement près de 20 à 30 de nos volontaires siègent au sein des divers comités des normes.

The European Year of Volunteering 2011 will focus on the following four aims: firstly, to create an enabling environment for volunteering; secondly, to empower volunteer organisations; thirdly, to raise awareness about the value and importance of volunteering; and fourthly, to improve the recognition of volunteering activities.
L’Année européenne du volontariat 2011 sera axée sur les quatre objectifs suivants: premièrement, œuvrer à la mise en place d’un cadre propice au volontariat; deuxièmement, donner des moyens d’action aux organisateurs d’activités de volontariats; troisièmement, sensibiliser l’opinion publique à la valeur et à l’importance du volontariat; et, quatrièmement, reconnaître les activités de volontariat.

(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
une coopération avec le secteur privé et parapublic et les médias pour ce qui est de la diffusion de l'information sur l'Année européenne et de la réalisation d'actions visant un dialogue suivi sur les problèmes touchant au volontariat et aux activités de formation professionnelle destinées aux volontaires pour assurer la durabilité des activités une fois l'Année européenne 2011 terminée .

– (GA) Madam President, could the Commissioner expand on what he has said about volunteering or volunteer work in sport and about how the Commission will promote this?
– (GA) Madame la Présidente, le commissaire pourrait-il développer ce qu’il a dit au sujet du bénévolat dans le sport et de la manière dont la Commission allait encourager ce bénévolat?

It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation. This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts.
Il convient de noter que vingt autres pays, développés ou en développement, se sont engagés à instaurer des comptes satellites, tandis que d'autres sont sur le point d'en lancer la mise en place, ce qui indique clairement que de plus en plus de pays reconnaissent l'importance d'inclure le bénévolat dans leurs comptes nationaux.

24. Calls on relevant local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to provide adequate information to citizens about opportunities to volunteer, accompanied by suitable training, with special emphasis on vulnerable and marginalised groups within society and the needs of remote and inaccessible regions;
24. appelle tous les acteurs locaux et régionaux, les organisations de bénévoles et les médias à fournir des informations adéquates aux citoyens sur les possibilités d'exercer une activité bénévole ainsi qu'une formation adéquate sur ce sujet, en insistant tout particulièrement sur les groupes sociaux sensibles et marginalisés et sur les régions reculées et/ou difficiles d'accès;

So the misuse of one book by one of our volunteers in any one of our parties will taint us all (1925) So I'm very nervous about this, as someone who's managed millions of receipt books over the years.
C'est payant. Et il suffit que l'un de nos bénévoles abuse de ces reçus pour que la réputation de tous nos partis soit entachée (1925) Je suis donc très inquiet à ce sujet, étant donné que j'ai géré des millions de livrets de reçus au fil des ans.

However, thanks to the work of our volunteer marketing committee, about 20 000 $ in funding was obtained in 1997 from private sources.
Pourtant, grâce aux efforts de notre comité bénévole de marketing, environ 20 000 $ en subventions privées ont été obtenus en 1997.

We found though that with our volunteer wellness team we need to continuously, month to month, year to year, train them so that they can work within the community, plus know some of the language, some of the mental health issues that the therapists ask about when they use outside resources.
Nous avons remarqué cependant que nous devons offrir une formation continue aux bénévoles de notre équipe de mieux-être, mois après mois, année après année, afin qu'ils puissent travailler dans la collectivité, connaître un peu la langue et certains problèmes de santé mentale pour pouvoir renseigner les thérapeutes lorsqu'ils font appel à des ressources de l'extérieur.