Traduction de «doctors and hospitals perhaps somewhat » (Anglais → Français) :

Perhaps other provinces have made a similar change to focus not just on hospitals and doctors but also on a wellness concept.
Il est possible que d'autres provinces aient changé un peu d'orientation, de façon à mettre l'accent non seulement sur les hôpitaux et les médecins, mais sur le concept du mieux-être également.

To the suggestion that the manpower in Canada is evenly distributed in terms of doctors and nurses and that we do not need incentives to get people into rural communities, perhaps the opposition do not know that right now a new nursing graduate from Thompson Rivers University cannot get a full-time job at the Royal Inland Hospital.
L'opposition dit qu'il n'y a pas de problème en ce qui concerne la répartition des médecins et des infirmières au Canada et qu'il n'est pas nécessaire d'offrir des incitatifs pour les attirer dans les collectivités rurales. Elle ne sait peut-être pas que l'hôpital Royal Inland n'a pas d'emplois à temps plein à offrir aux finissants du programme en soins infirmiers de l'Université Thompson Rivers, alors que d'autres hôpitaux, dans les régions rurales, cherchent désespérément des employés.

Is the difference that our soldiers are being charged more in a civilian hospital and their health care overall a consequence of what is necessary to treat a soldier, or is it that perhaps in civilian society the proper funding isn't there, so that soldiers are getting what it costs to properly treat them, where there is a shortage of doctors and spaces perhaps?
La note plus élevée que doivent payer nos soldats dans un hôpital civil — et pour leurs soins de santé en général — s'explique-t-elle par les soins nécessaires pour traiter un soldat, ou est-ce peut-être que dans une société civile, le financement est insuffisant, de sorte que les soldats doivent payer ce qu'il en coûte pour obtenir un traitement adéquat, dans un contexte de pénurie de médecins et de places peut-être?

I believe that earlier action by the Commission could well have driven earlier change in the Working Time Directive, and might perhaps have resulted in forestalling, at an earlier date, the risks which patients and, indeed, doctors and nurses in the health service in our hospitals have run over these years, where they have been working and on call for anything up to 100 hours a week.
Je pense que des actions moins tardives par la Commission auraient sans doute permis de modifier plus tôt la directive sur le temps de travail. Ceci aurait peut-être permis d'éviter plus tôt les risques encourus ces dernières années par les patients, mais aussi par les médecins et les infirmières des services de santé de nos hôpitaux, qui ont parfois travaillé de garde jusqu'à 100 heures par semaine.

The Canadian Dental Association has taken quite a hard line, doctors and hospitals perhaps somewhat less so.
L'Association dentaire canadienne a adopté une position assez ferme à cet égard.

We know the difficulty that occurs when two hospitals are merged and people worry because they will have to use a facility with which they are not familiar — perhaps there will be new doctors and new services.
Nous connaissons les difficultés que cela occasionne lorsque deux hôpitaux fusionnent et que les gens s'inquiètent parce qu'ils devront se rendre dans un établissement qu'ils ne connaissent pas bien — il y aura peut-être de nouveaux médecins et de nouveaux services.