Traduction de «familiar — perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

language familiarity effect [ language-familiarity effect ]
effet de familiarité du langage

familiar glycinuria | familiar glycinuria de Vries
glycinurie héréditaire | glycinurie héréditaire de de Vries

familiarize
familiariser

familiarity
familiarité

familiar
familier

CD/Aims Familiarization
Notions élémentaires - (CD/Aims)

CCD familiarization
prise de connaissance du D.C.R.

familiarization tour
mini-visite

familiarity threat
menace liée à la familiarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those moneys are segregated from the normal basic needs types of funds that you're more familiar with perhaps for education and health, as you mentioned.
Ces fonds sont séparés des fonds qui servent généralement aux besoins fondamentaux et que vous connaissez peut-être mieux, comme ceux réservés à l'éducation et la santé, dont vous avez parlé.

Yes, Iraq is perhaps less safe, but Afghanistan is hardly the place to begin trying to convince farmers to abandon what for them is the very lucrative cultivation of poppies and switch to crops that are fairer, more Old Testament-like and more in tune with the civilised farming practices we are all familiar with.
Oui, l’Iraq est peut-être moins sûr, mais l’Afghanistan est loin d’être l’endroit idéal pour commencer à essayer de convaincre les agriculteurs d’abandonner ce qui, pour eux, est la culture très lucrative du pavot et de passer à des cultures qui sont plus honnêtes, plus en accord avec l’Ancien Testament et qui correspondent mieux aux pratiques agricoles civilisées que nous connaissons.

Mr. Glenn Campbell: I'm not as familiar as perhaps I should be we don't have legal counsel with us today with respect to our adherence to the act.
M. Glenn Campbell: Je ne suis peut-être pas aussi au courant que je le devrais de nos conditions de respect de cette loi, et notre conseiller juridique n'est pas là aujourd'hui.

When I heard the Speech from the Throne, I knew that it sounded vaguely familiar — or perhaps I should say " vague and familiar'.
Lorsque j'ai entendu le discours du Trône, je l'ai trouvé vaguement familier, ou devrais-je dire plutôt «vague et familier».

We forget, perhaps, how familiar we have become as citizens with many of the institutions and how familiar we are with some of the mechanisms.
Nous oublions peut-être combien nous nous sommes familiarisés avec bon nombre des institutions et combien nous connaissons certains des mécanismes en tant que citoyens.

This will be a more difficult, perhaps more tortuous and perhaps a longer process, but our aim is still to create a Mediterranean Development Bank which will benefit the countries of the Mediterranean basin and, most importantly, which will finance all of the enormous development needs that are so obvious to us at the present time. These needs, furthermore, have the tragic effect of forcing the citizens of these countries to leave for Europe and this causes all the misfortunes that immigration entails and with which we are all familiar.
Le chemin sera plus difficile, peut-être plus sinueux et plus long, mais l'objectif consiste toujours à créer une banque pour le développement méditerranéen au profit des pays du bassin méditerranéen et, en particulier, dans le but de financer tous les grands besoins de développement qui nous semblent actuellement si palpables et qui provoquent en outre, d'une manière si dramatique, la fuite des citoyens de ces pays à destination de l'Europe, fuite qui entraîne tous les malheurs de l'immigration que nous connaissons tous.

The conclusions refer to the fact that ruminant fat will have to be pressure cooked in the manner that we are all familiar with, but in addition a view was expressed that perhaps the time had come for the removal of animal fats from ruminant feed and that is an issue that is going to be considered.
Les conclusions font référence au fait que les graisses de ruminants devront être chauffées sous pression de la manière dont nous sommes tous familiers. Toutefois, on a en outre également suggéré qu'il était peut-être temps d'éliminer les graisses animales des aliments pour ruminants et c'est une question qui sera prise en considération.

My interpretation is consistent with logic, and it is consistent with recent litigation, particularly the Vaid case, with which honourable senators will be familiar and perhaps not totally happy.
Mon interprétation est conforme à la logique, et également aux décisions rendues récemment, en particulier dans l'affaire Vaid, que les honorables sénateurs connaissent sûrement et qui ne les satisfait peut-être pas pleinement.

Mr. Rothberg: Perhaps because we are familiar with what is familiar and we are resistant to change, we are very familiar with the protection that applies to RRSPs that also have this incidental character of life insurance.
M. Rothberg: Peut-être parce que nous sommes familiers avec ce qui est familier et que nous sommes résistants au changement, nous sommes vraiment familiers avec la protection qui s'applique aux REER, ce qui a aussi ce caractère accessoire de l'assurance-vie.