Vertaling van "divorced today could " (Engels → Frans) :

Today, if the federal government really wanted to show its good will in this regard, it could withdraw without any problem from family law and even divorce matters.
Même aujourd'hui, si le fédéral voulait vraiment démontrer de la bonne volonté dans ce régime, s'il y a un domaine duquel il pourrait se retirer sans aucun problème, c'est le domaine du droit familial, et même celui des divorces.

In view of what you bring to the table today, I'm wondering if you have any specific recommendations of how the Divorce Act itself could be amended to make the operation of both the information modules and mediation more likely to be brought into play.
À propos de ce dont vous nous avez parlé aujourd'hui, j'aimerais savoir si vous avez des recommandations précises à nous faire sur les modifications que nous pourrions proposer à la Loi sur le divorce pour favoriser la participation aux programmes d'éducation et le recours à la médiation.

Minister, your government could make a great contribution in this direction at Laeken by presenting and taking forward a draft Constitution that is not divorced from the reality of the problems, as the debate still is today, but which, in a few years’ time, when the euro has become the common currency and globalisation is no longer a contentious issue, can be an instrument for Europe to speak in the world with a single voice and as a single political unit.
Madame la Ministre, à Laeken, votre gouvernement pourrait apporter une grande contribution à ce chemin en présentant et en avançant un projet de constitution qui ne soit pas coupé de la réalité des problèmes comme l'est encore le débat aujourd'hui, mais qui serve en quelques années, après l'euro et après le problème de la mondialisation, d'instrument permettant à l'Europe de s'adresser au monde d'une seule voix et avec une unité politique.

Although access was not one of the definitions in the bill, we could not seem to get away from the fact that divorce and child custody are important issues in the country today.
Bien que l'accès ne figure pas au nombre des définitions énoncées dans le projet de loi, il a semblé que nous ne pouvions pas faire abstraction du fait que le divorce et la garde des enfants constituent actuellement des questions importantes dans notre pays.

Senator Duncan Jessiman: And you think that possibly in some circumstances a 12-year-old child, who lived with her mother and father yesterday and they're now going to be divorced today, could sit down with her mother and father and say how she wants the custody to take place?
Le sénateur Duncan Jessiman: Et vous estimez que dans certaines circonstances, un enfant de 12 ans qui vivait avec sa mère et son père il n'y a pas longtemps et qui divorcent aujourd'hui peut parler avec eux de la façon dont il envisage la garde?