Vertaling van "divorced today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decree for divorce [ decree of divorce | divorce decree | divorce judgement | divorce judgment | judgement for divorce | judgement of divorce | judgment for divorce | judgment of divorce ]
jugement de divorce

divorce decree [ judgment of divorce | decree of divorce | decree for divorce | divorce judgment ]
jugement de divorce [ ordonnance de divorce ]

commence divorce proceedings [ institute divorce proceedings | commence a divorce action | commence an action for divorce | sue for divorce ]
intenter une action en divorce [ intenter des procédures de divorce ]

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

crude divorce rate | divorce rate
divorcialité | taux de divorce | taux de divorcialité

Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Divorce(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps

divorced person
personne divorcée

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

Today's Links button
bouton Liens du jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The regulation the Council adopted today (17523/10 + COR 1) will allow an Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states .
Le règlement adopté aujourd'hui par le Conseil (17523/10 + COR 1) permettra par exemple à un couple hongrois vivant à Rome ou à un couple franco-allemand résidant à Madrid, de suivre désormais des règles claires quant aux modalités des demandes de divorce ou de séparation de corps dans quatorze États membres de l'UE .

− (SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
− (SV) Quand le Parlement européen a voté aujourd’hui sur la proposition de règlement du Conseil relative à la mise en œuvre d’une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, j’ai jugé bon de m’abstenir de voter.

In the vote today I voted in favour of the introduction of the right to choose an appropriate court for divorce proceedings.
Lors du vote d’aujourd’hui, j’ai voté pour l’introduction du droit de choisir un tribunal approprié pour le saisir de la procédure de divorce.

Particular sensitivity is needed today to avoid actions that are divorced from people’s real needs and aspirations and to overcome the excesses of individualism and moral relativism.
Aujourd'hui, une sensibilité particulière est nécessaire pour éviter les actions qui s'écartent des véritables besoins et aspirations des gens et pour vaincre les excès de l'individualisme et du relativisme moral.

It's the selfishness of the husbands that leads to problems sometimes in terms of the submission, but we agree with that entirely, and it stands the test of time: divorces today, 70%, and children living in poverty.
C'est l'égoïsme des maris qui fait que la soumission devient parfois problématique, mais nous approuvons celle-ci entièrement et elle a fait ses preuves au fil du temps: 70 p. 100 de taux de divorce aujourd'hui et des enfants vivant dans la pauvreté.

As other Members have told you, the suffering that Mrs Nawal El Saadawi is having to endure is edifying and it has also been said today that she will soon have to appear before a criminal court and risks imprisonment and a forced divorce.
Comme vous l'ont dit nos collègues, le calvaire que subit Mme Nawal Saadawi est édifiant et aujourd'hui, on a dit également qu'elle doit comparaître bientôt devant un tribunal pénal et risque la prison et le divorce forcé.

Mr President, in today’s Europe there is no room for a divorce between women and employment, and much less a divorce between women and maternity.
Oui, Monsieur le Président, aujourd’hui, en Europe, le divorce entre femme et emploi est inconcevable, le divorce entre femme et maternité encore moins.

Senator Duncan Jessiman: And you think that possibly in some circumstances a 12-year-old child, who lived with her mother and father yesterday and they're now going to be divorced today, could sit down with her mother and father and say how she wants the custody to take place?
Le sénateur Duncan Jessiman: Et vous estimez que dans certaines circonstances, un enfant de 12 ans qui vivait avec sa mère et son père il n'y a pas longtemps et qui divorcent aujourd'hui peut parler avec eux de la façon dont il envisage la garde?

Has not civil divorce today with children become confused with criminal law?
Est-ce que l'on n'a pas tendance de nos jours à confondre une procédure civile de divorce avec un procès relevant du droit pénal?

Fathers who wish to parent their children post-divorce today face a situation even more pronounced than women entering the workforce only a few decades ago.
Les pères qui veulent s'occuper de leurs enfants après un divorce font face à une situation encore plus difficile que celle des femmes qui, il y a à peine quelques décennies, voulaient accéder au marché du travail.