Traduction de «divide canadians rather » (Anglais → Français) :

I noted at the outset that debates such as this one tend to inflame and divide Canadians rather than unite them.
J'ai indiqué au départ que les débats de cette nature ont tendance à enflammer et à diviser les Canadiens plutôt qu'à les unir.

The way in which Kyoto was ratified led to many of the problems that exist and has divided Canadians rather than unified them.
Le mode de ratification du Protocole de Kyoto a créé bon nombre des problèmes qui se posent actuellement et il a divisé les Canadiens plutôt que de les unir.

Outside of Quebec we feel this legislation and the distinct society resolution will only divide Canadians, rather than unite them.
Nous croyons que ce projet de loi et la résolution concernant la société distincte diviseront les Canadiens au lieu de les unir.

This minister has brought in legislation that has divided Canada rather than unite Canadians.
Le ministre a présenté des projets de loi qui divisent les Canadiens plutôt que les unir.

Many members of the House have turned what I believe to be a positive initiative on behalf of the official opposition into an us against them debate that would divide us rather than bring us together as Canadians.
Beaucoup de députés ont transformé ce que je crois être une initiative positive de l'opposition officielle en un affrontement susceptible de nous diviser plutôt que de nous rassembler en tant que Canadiens.