Vertaling van "only divide canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]
En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]

Application for Replacement only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Replacement only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the Nisga'a treaty is not only dividing Canadians. It is dividing Liberals as well.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le traité nisga'a ne divise pas seulement les Canadiens, il divise aussi les libéraux.

Members on this side of the House continue to move forward as a unit to abolish the registry, which only divides law-abiding Canadians.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre continuent d'aller de l'avant ensemble pour abolir le registre qui ne fait que diviser les Canadiens respectueux des lois.

They said that they had enough of the government's attitude toward them. They have had enough of great sounding commitments, like the commitment of five years ago, the new relationship that came directly from the current Prime Minister, only to be followed by legislation after legislation, rhetoric messages that seek to divide Canadians, that seek to pit Canadians of various backgrounds against aboriginal Canadians, that seek to divide aboriginal communities among themselves, that seek to change the channel, instead of actually having a government that would step up, work with first nations, consult on a nation-to-nation basis, work in partnership and make the investments necessary.
Ils ont dit qu'ils en ont assez de l'attitude de l'actuel gouvernement et de ses engagements prometteurs — comme celui pris directement par l'actuel premier ministre il y a cinq ans, censé définir une nouvelle relation — qui, projet de loi après projet de loi, sont remplacés par des discours démagogiques qui visent à diviser les Canadiens, à monter les Canadiens de diverses origines contre les Canadiens autochtones, à diviser les collectivités autochtone et à détourner l'attention au lieu de prendre des mesures concrètes, de travailler avec les Premières Nations, de tenir des consultations de nation à nation, de travailler en partenariat et de faire les investissements nécessaires.

That is dividing Canadians, not only region to region or province to province but non-profit organization to non-profit organization.
Cela divise les Canadiens, pas seulement d'une région à l'autre, d'une province à l'autre, mais d'un organisme sans but lucratif à l'autre.

Outside of Quebec we feel this legislation and the distinct society resolution will only divide Canadians, rather than unite them.
Nous croyons que ce projet de loi et la résolution concernant la société distincte diviseront les Canadiens au lieu de les unir.