Vertaling van "diverted simply because " (Engels → Frans) :

However the principle is simple: no member of Parliament, no party, whether government or opposition, should see their priorities cut off or cut short or diverted simply because of the fact of prorogation.
En effet, en raison du nombre de jours de séance prévus cet automne, elle modifie quelques dates d'échéance prévues dans notre Règlement et modifie le calendrier afin de permettre, comme c'est la coutume, à un parti politique de tenir son congrès national. Le principe est simple: ne pas couper court aux priorités des députés et des partis — que ce soit le parti au pouvoir ou les partis de l'opposition — ni les amputer ou les oublier simplement parce qu'il y a eu une prorogation.

You get infrequent consultations, for which the disability sector is ill-prepared, because they simply don't have the person-power to divert from the other projects they're having to do just to raise money to stay afloat.
Il y a des consultations rares pour lesquelles le secteur de défense des droits des handicapés est mal préparé parce que le peu de personnel à sa disposition consacre toute son énergie à sa survie et n'a pas le temps de faire autre chose.

This report says that money is diverted “from programs such as community infrastructure and housing to other programs such as child welfare”, because they simply do not have enough money to look after their children in their communities.
Le rapport parle des « réaffectations budgétaires — de programmes portant notamment sur l'infrastructure communautaire et le logement au profit d'autres programmes comme celui de l'aide à l'enfance ». C’est qu’il n’y a pas assez d’argent pour s’occuper des enfants dans la collectivité.

In private markets, mistakes are usually corrected rapidly, but " when government errs in its decision-making about the allocation of human and financial capital relative to private markets, they tend to persist simply because attention to the mistakes can be diverted in various ways" .
Sur les marchés privés, les erreurs sont rapidement corrigées en général, mais « lorsque l’État prend une mauvaise décision en matière de répartition des ressources humaines et financières par rapport aux marchés privés, il a tendance à poursuivre dans la même voie pour la simple raison qu’il peut détourner l’attention de ces erreurs ».

This is a very important thing for the committee to consider, because in fact these anchovies, these mackerel that are being diverted at very large volumes from off the coast of South America are dearly required in the human protein chain already, and this is simply a diversion.
Il s'agit d'un aspect for important pour le comité. En effet, les anchois et les maquereaux que l'on prélève en grande quantité au large des côtes de l'Amérique du Sud contiennent des protéines qui sont tout à fait essentielles dans la chaîne alimentaire humaine.