Vertaling van "dissociate myself because my position " (Engels → Frans) :

I dissociate myself from my colleagues from the Conservative Party.
Je me dissocie de mes collègues du Parti conservateur.

I, for my part, intend to dissociate myself from these shameful tactics which, at the end of the day, are merely designed to preserve a ‘Christian Europe’!
Pour ma part, j’entends me dissocier de ces manœuvres indignes qui, en fin de compte, ne visent qu’à préserver une «Europe chrétienne»!

I wanted to speak because my position in relation to agriculture is not the same as the position presented to this House by a number of other Irish Members.
Je voulais prendre la parole, du fait que ma position sur la question de l’agriculture n’est pas la même que celle présentée devant cette Assemblée par un certain nombre de députés irlandais.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I should like, without a shadow of a doubt, to completely dissociate myself from my good friend and neighbour on this issue.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'aimerais me dissocier totalement et absolument de mon bon ami et voisin à ce sujet.

While the spread of this virulent disease has raised legitimate questions about how the UK authorities are handling it, I would like to dissociate myself and my colleagues from the intemperate and highly inappropriate comments made by certain junior ministers in the Irish Government.
Alors que la propagation de cette maladie virulente a soulevé des questions légitimes concernant la manière dont les autorités britanniques gèrent la crise, je voudrais me dissocier, ainsi que mes collègues, des commentaires excessifs et hautement inappropriés formulés par certains sous-secrétaires d'État irlandais.

– If the honourable Member, who has made some serious points, does not have anything else on tomorrow morning, he might come to the debate on Ethiopia in which I shall be taking part myself because my colleague has to be elsewhere.
- (EN) Monsieur le Député, vos remarques sont très importantes. Si vous êtes libre demain matin, vous pourriez venir assister au débat sur l'Éthiopie auquel je participerai moi-même parce que mon collègue a un autre engagement.

I wish to dissociate myself because my position is vastly different from that of members who view immigration and refugees in this light (1540) The minister is not telling us anything new about immigration levels this afternoon.
Je m'en dissocie, parce que j'ai de profondes divergences avec les députés qui prônent une telle conception quant à l'immigration et à l'accueil des réfugiés (1540) Concernant les niveaux d'immigration, le ministre n'apporte rien de nouveau cet après-midi.

– Mr President, I rise to speak on the subject of the Middle East so that I can dissociate myself from the motion for a resolution tabled by my group and the voting stance it adopted on the issue.
- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour aborder le sujet du Moyen-Orient de manière à pouvoir me dissocier de la proposition de résolution déposée par mon groupe et de l'attitude de vote qu'il a adopté sur le sujet.

At this time, I would like to dissociate myself from the position taken by other members of this House who are afraid of immigration and afraid of refugees. At times they propagate anti-immigrant sentiment and demand not only that harsh restrictions be placed on Canadian immigration levels, but also that claims of refugee status on political grounds and under the Canadian Charter be denied.
J'aimerais ici me dissocier d'autres députés de ce Parlement qui ont peur de l'immigration, qui ont peur des réfugiés et qui, parfois, répandent un sentiment anti-immigrant, qui demandent des réductions draconiennes de l'immigration au Canada, et qui veulent soustraire les revendicateurs du statut de réfugié politique à la Charte canadienne des droits de la personne.

The problem is that because so many of Air Canada's planes are leased, if they tried to create a plan it would result in lessors of aircraft saying, “Well, look, I'm in a class by myself because my lease has provisions in it that nobody else's does.
Dans le cas d'Air Canada, la compagnie compte un nombre si élevé d'appareils en location que si elle essayait d'adopter un plan de gestion, les bailleurs se diraient dans une catégorie à part et voudraient être exemptés du plan.