Vertaling van "because my position " (Engels → Frans) :

I say to a certain extent, to a limited extent; because my position, with respect to all students graduating from Canadian universities, is that they should be fluent to a certain extent in both official languages.
Je dis une certaine connaissance, une connaissance limitée; car ma position, vis-à-vis de tous les étudiants qui sortent d'une université canadienne, est qu'ils devraient avoir une certaine connaissance des deux langues officielles.

This is my first time appearing before this committee specifically to discuss Metis issues, and this reflects a recent organizational change within the department because my position is new as of September 4.
C'est la première fois que je comparais devant votre comité pour parler de questions ayant spécifiquement trait aux Métis, ce qui découle d'un changement organisationnel apporté récemment au sein du ministère. En fait, mon poste a été créé le 4 septembre.

– (FR) Mr President, if, for the first time ever, I think it is a useful exercise to justify my vote, it is both because this report is important – perhaps the most important one of the parliamentary term – and because my vote is at odds with the position adopted by the majority of my group.
- Monsieur le Président, si je crois utile, pour la première fois, de justifier mon vote, c’est à la fois parce que ce rapport est important, peut-être le plus important de la législature, et que mon vote est en rupture par rapport à la position majoritaire de mon groupe.

I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.
Je suis donc heureuse et fière que mon groupe puisse soutenir le compromis proposé par le Conseil, non parce que nous sommes prêts à tout accepter mais, au contraire, parce que mon groupe a su rester ferme tout au long des négociations afin d’obtenir une meilleure protection des citoyens.

I wanted to speak because my position in relation to agriculture is not the same as the position presented to this House by a number of other Irish Members.
Je voulais prendre la parole, du fait que ma position sur la question de l’agriculture n’est pas la même que celle présentée devant cette Assemblée par un certain nombre de députés irlandais.

This is my position exactly, because I am disappointed with the degree of conformism that I discerned in the prevailing Council positions and because I am convinced that it is absolutely crucial to push forward with the positions held by the industry in this field, in order to achieve a balanced weighting of the values involved.
Ma position va exactement dans ce sens, une fois désappointé par un certain conformisme que j'ai perçu dans les positions qui dominaient au sein du Conseil, car j'ai l'intime conviction qu'il est absolument indispensable de faire progresser les positions de l'industrie en la matière, au nom d'une pondération équilibrée des forces en présence.

I wish to dissociate myself because my position is vastly different from that of members who view immigration and refugees in this light (1540) The minister is not telling us anything new about immigration levels this afternoon.
Je m'en dissocie, parce que j'ai de profondes divergences avec les députés qui prônent une telle conception quant à l'immigration et à l'accueil des réfugiés (1540) Concernant les niveaux d'immigration, le ministre n'apporte rien de nouveau cet après-midi.

Certainly the bill does have an important symbolic element, but I hope that what I was conveying on that show, because my position on this has not changed at all, is that much beyond the symbolic element, this bill has real practical effect.
Il est certain que le projet de loi comporte un élément symbolique important, mais j'espère que ce que j'ai communiqué lors de cette émission, car mon opinion n'a pas changé du tout à cet égard, c'est qu'au-delà de l'élément symbolique, le projet de loi a des effets concrets.

And because my duties and in fact the financial obligations are freed up by the university because of my new position, they're required to hire a second professor in my field to work with me.
Et puisque mon nouveau rôle me libère de mes fonctions, et libère l'université de ses obligations financières, celle-ci doit embaucher un deuxième professeur dans mon domaine, qui travaillera avec moi.