Traduction de «discussion if simply cutting a cheque would help » (Anglais → Français) :

It was asked during the course of this discussion if simply cutting a cheque would help the starving people in Afghanistan.
On m'a demandé durant la présente discussion si le simple fait de faire un chèque aiderait les gens affamés en Afghanistan.

If you were to go into rural communities and simply say that you'll cut taxes by 15% and that therefore they will have a strong rural economy.I think you can say that if we have a lower tax regime it would assist, sustain, certain parts, but I truly believe that the federal government has a role to play in helping to create that environment and in helping, in certain instances, to partner with the private sector in order to attract the kinds of investments in rural Canada that population density won't allow to happen on their own.
Si vous alliez simplement annoncer dans les collectivités rurales que vous allez abaisser les impôts de 15 p. 100 et que cela devrait renforcer l'économie.On peut sans doute dire que des impôts plus bas aideraient et soutiendraient certains secteurs, mais je suis convaincu que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en aidant à créer le climat propice et en favorisant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour attirer dans les régions rurales des investissements que leur densité démographique ne leur permettrait pas d'obtenir elles- mêmes.

If the problem appears to be that somehow members of the opposition feel that on a steering committee two parliamentary secretaries would have undue influence on a very small committee, then with the consent of everyone I would be happy to simply say that there will be no steering committee, that future business will be discussed at times set up, instead of our regular meeting, and that all future business will be discussed in full and openly, in front of all members of the committee, Mr. Pallister, if that helps to resolve your problem, and Madam Tremblay's, where you believe parliamentary secretaries have undue influence, I can tell you that I would defy anyone to say that the parliamentary secretaries have ever had undue influence on this committee.
Si jamais les membres de l'opposition estiment que deux secrétaires parlementaires pourraient avoir une influence indue au sein d'un comité directeur restreint alors, si tout le monde est d'accord, j'accepterais volontiers de ne pas réunir le comité directeur et de discuter des travaux futurs aux moments convenus, plutôt qu'au cours de nos réunions ordinaires, ouvertement devant tous les membres du comité. Monsieur Pallister, si cela peut vous rassurer et, madame Tremblay, si vous croyez que les secrétaires parlementaires exercent une influence indue, je mettrais quiconque au défi d'affirmer que les secrétaires parlementaires ont jamais influencé indûment notre comité.

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, are we to understand that the government intends to present the provinces with a fait accompli by failing to call a federal-provincial conference on the proposed reform prior to the budget? Is it the government's intention, despite the discussions that have taken place and despite the additional cuts planned in the budget, which the number of rumours about would appear to confirm, to simply announce to the provinces, without prior consultation, what the cuts will mean for them?
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre qu'en ne convoquant pas, même après les discussions qu'il y a eu, une conférence fédérale-provinciale sur le projet de réforme avant le prochain Budget qui prévoit des coupures additionnelles, au sujet desquelles il y a trop de rumeurs pour qu'elles ne soient pas fondées, le gouvernement fédéral entend placer les provinces devant un fait accompli en annonçant, sans consultations préalables, quelles seront ces coupures pour les provinces?

Would the member not agree that giving an across the board percentage tax cut simply benefits those people earning higher incomes dramatically more than the people who actually need help? Now that the tax cut is at about 22.5% in the province of Ontario and some folks, notably those wealthier Ontarians, are looking forward to the last 7.5% coming down in the next cut, people are wondering if they made the right decision in Ontario.
Maintenant qu'on en est rendu à 22,5 p. 100, en Ontario, et que certains contribuables, notamment les plus riches, attendent la dernière tranche de 7,5 p. 100, les gens se demandent si c'est bien la bonne décision qui a été prise.