Traduction de «simply cutting a cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stopper made of an association of pieces simply cut from corkwood with pieces of agglomerated cork
bouchon en association de pièces de liège taillé et de pièces en aggloméré de liège

one piece stopper manufactured simply by cutting from corkwood
bouchon en liège taillé en une pièce

stopper manufactured simply by cutting from corkwood
bouchon en liège taillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think every member of Parliament should want to know as well so that, when you are deciding budgets, how much is going to be spent, how much different communities are receiving and which ones are truly in need, you can have a bit more information as to how the money is being spent without just simply cutting another cheque.
Je pense aussi que les contribuables ont le droit de savoir comment est dépensé l'argent donné aux réserves. Que les députés et sénateurs ont aussi le droit de le savoir, pour que, au moment d'approuver les budgets, vous sachiez combien va être dépensé, combien vont recevoir les différentes communautés, lesquelles en ont vraiment besoin.bref, il est important que vous ayez un peu plus d'informations sur la façon dont l'argent va être dépensé, plutôt que de vous contenter de signer un chèque.

Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Si l'on continue d'appliquer le protocole de Kyoto tel quel, cet «excédent» sera mis en réserve et compromettra les réductions majeures d'émissions.

Of course, we need strong European economic governance, but first we need to deal with the havoc caused by this debt. If we believe that we can resolve the problem by simply cutting back on public spending, then we are not facing up to reality.
Bien sûr, il nous faut une gouvernance économique européenne robuste, mais il faut nous attaquer d’abord à l’incendie causé par cette dette, et croire que nous résoudrons le problème uniquement par la contraction des dépenses publiques est ignorer la réalité.

It was asked during the course of this discussion if simply cutting a cheque would help the starving people in Afghanistan.
On m'a demandé durant la présente discussion si le simple fait de faire un chèque aiderait les gens affamés en Afghanistan.

The prestige and credibility of the European Union are at stake. The EU cannot simply sign the cheque for these great modern dramas.
Le prestige et la crédibilité de l’Union européenne sont en jeu. L’UE ne peut pas simplement signer au bas du chèque pour ces grands drames modernes.

There is still a lot of work to do in the critical area of health care and not all of it can be done simply by cutting a cheque to the provinces to get out of a conference.
Il y a encore beaucoup de travail à accomplir dans le secteur névralgique de de l'assurance-maladie et, pour ce faire, il ne suffit pas de remettre un chèque aux provinces afin de clore une conférence.

There was the question of the interest earned by, for instance, Groupe Everest in the corporate account, from the time a cheque was cut from CCSB or from the government and then deposited in their corporate account, when they then cut a cheque to the ad agency, for instance, or to the event organizers.
Il y a la question de l'intérêt accumulé par Groupe Everest, par exemple, entre le moment où le chèque sortait de la DGSCC ou du gouvernement et le moment où ce chèque était déposé dans le compte de l'entreprise, autrement dit entre le moment où l'agence de publicité recevait ce chèque et le moment où les organisateurs des manifestations touchaient l'argent.

—Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
—déchets d'os et de cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés,

One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Cela s’explique en partie par le fait que les coupures, égratignures, blessures, coups et hématomes ne sont généralement même pas considérés comme des accidents, mais comme faisant partie intégrante du travail.

Why not simply cut a cheque?
Pourquoi ne pas simplement faire un chèque?