Traduction de «discussion has now got underway » (Anglais → Français) :

Less than seven months after the Investment Plan got underway I now look forward to seeing the concrete results in the coming weeks – as I know our European citizens do as well".
Moins de sept mois après le lancement du plan, je suis impatient de voir les résultats concrets dans les semaines à venir, et je sais que les citoyens européens le sont autant que moi».

We obviously advised the Minister of Transport, as those discussions got underway, of the fact that they were underway.
Nous avons évidemment informé le ministre des Transports, au moment où ces discussions étaient entamées, de la tenue de ces discussions.

The review of existing instruments has now got underway, but I already have doubts as to whether this will yield the desired results.
Un examen des instruments existants est désormais en cours, mais cet exercice débouchera-t-il sur les résultats recherchés?

A discussion has now got underway on the physiological function.
Une discussion s’est maintenant ouverte au sujet des substances à fonctions physiologiques.

Thirty years of discussions have now got us to the point where we can give this sector a regulation that provides for the required statistical surveys, and does so primarily within the framework of a simple Council regulation. Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
Après trente ans de discussions, nous allons maintenant apporter à ce domaine une réglementation qui prévoit les relevés de données statistiques exigés, et cette réglementation sera créée, pour la première fois, dans le cadre d’un simple règlement du Conseil.

From a situation in which there was a total refusal to engage in dialogue, discussions have now taken place, and a process of reconciliation may be underway.
On est passé d'un refus total au dialogue, et peut-être un processus de réconciliation est-il en cours.

So it comes as no great surprise to learn that a broad post-Nice discussion is now underway.
Il n’est donc pas si étonnant qu’une large discussion sur l’après Nice se soit amorcée.

These formal discussions, chaired by France and Great Britain, got underway on Saturday, February 6.
Ces discussions formelles, présidées par la France et la Grande-Bretagne, ont débuté le samedi 6 février.

Turning then to the situation in Russia and the Ukraine where TACIS assistance in the nuclear sector got underway in the second half of 1992, Mr Matutes reported that the initial emphasis on generic safety studies on higher risk RMBK and VVER 230 reactors will now be followed up by on site assistance.
Abordant la situation en Russie et en Ukraine, où l'assistance prévue par TACIS dans le domaine nucléaire a démarré au cours de la seconde moitié de 1992, M. Matutes a fait savoir que les études de sûreté de caractère général concernant les réacteurs à haut risque RMBK et VVER 230 seraient maintenant suivies d'une assistance sur le terrain.

Discussions prior to negotiations on the free trade area of the Americas have got underway very badly, because the Government of Quebec, among others, is strongly critical of the fact that the consultations are nothing more than briefings, too short to be effective.
D'ailleurs, les discussions préliminaires aux négociations de la Zone de libre-échange des Amériques sont bien mal engagées, puisque le gouvernement du Québec, entre autres, déplore que les consultations ne sont, en fait, que des séances d'information trop brèves pour être efficaces.