Traduction de «discussion both behind » (Anglais → Français) :

Ms. Tremblay, a few other members and myself discussed the availability of the texts in both official languages and the fact that the translation services were behind.
Mme Tremblay, certains autres députés et moi avions discuté de la disponibilité des textes dans les deux langues officielles et du retard qu'accusaient les services de traduction.

Both institutions can hold oral discussions behind closed doors.
Les deux institutions peuvent tenir des discussions confidentielles à huis clos.

While yes, at times, as a participant in that debate I can attest that emotions did sometimes flare, and there was discussion both behind the curtains and among members opposite and members on this bench, I would remind not only those listening to this conversation or discussion right now but those who are producing Hansard, as well as those who may have been watching on television, that seals were often a significant component of the discussion last night.
Je dois toutefois admettre, en effet, en tant que participant à ce débat, que certains se sont parfois enflammés, qu'il y a eu des discussions dans les coulisses, de même qu'entre les députés de l'autre côté et ceux de ce côté-ci. Je rappellerais non seulement à ceux qui écoutent notre conversation en ce moment, mais aussi à ceux qui produisent le hansard et à ceux qui nous écoutent à la télévision, que les phoques sont revenus souvent dans la discussion d'hier soir.

The Commission’s efforts are targeted at addressing some of the key factors behind this issue, both at internal level, though the authorisation of new GMOs in the full respect of the EU legislative framework, and at international level, through the discussions with our major trading partners.
Les efforts de la Commission visent à gérer certains des facteurs clés sous-jacents à cette question, à la fois au niveau interne, par le biais de l'homologation de nouveaux OGM dans le respect absolu du cadre législatif de l'UE, et au niveau international, par le biais de discussions avec nos principaux partenaires commerciaux.

With respect to the subjects under discussion today, transparency and outreach, I want to point out that the principles behind both those aspects are included in the Universal Declaration of Human Rights, articles 19 and 21, in the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 19, 25, and 40, and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 16.
En ce qui concerne les sujets dont nous débattons aujourd'hui, la transparence et la communication, je veux faire valoir que les principes derrière ces deux aspects sont compris dans les articles 19 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 19, 25 et 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Criminal gangs, such as the one behind the TJX heist, and commercial organizations, such as in the Abika.com case, which is Lawson v. Accusearch Inc., which you have heard discussed in previous hearings, have both come to the same conclusion that there is now a lucrative and booming global market for personal information.
Les gangs de criminels — comme celle responsable de l'affaire TJX, et des organisations à vocation commerciale, comme celle de l'affaire Abika.com, Lawson c. Accusearch Inc., dont vous avez discuté lors d'audiences précédentes, en arrivent toutes à la même conclusion, à savoir qu'il y a maintenant un marché international lucratif et en plein essor pour les renseignements personnels.