Traduction de «discussing something much wider » (Anglais → Français) :

Mr. Jacques Saada: I think that perhaps the expression should be corrected in French because the sports industry would designate more particularly the commercial sector while you are looking at something much wider, including amateur sport and so on.
M. Jacques Saada: Je pense qu'en français, il faudrait peut-être corriger cette expression parce que l'industrie sportive est beaucoup plus le secteur commercial des sports, tandis que ce que vous regardez est beaucoup plus large. Vous regardez le sport amateur et ainsi de suite.

While the discussion around the bill has largely focussed on persons with disabilities, the impact of these amendments is much wider and will be of importance to all Canadians.
Le débat sur le projet de loi a mis l'accent sur les personnes handicapées, mais ces modifications ont une portée beaucoup plus grande, et rejoindront tous les Canadiens.

You understand that this political game forces us to discuss only one topic of a much wider issue.
Vous comprenez que ce jeu politique nous oblige à discuter d'un sujet alors qu'il est beaucoup plus large.

In my view, while it is true that a comparison of industry sector profits may be an indicator that something is amiss, that single indicator alone is not sufficient to conclusively identify inappropriate transfer pricing and could only be one factor in a much wider risk assessment of the accuracy of prices charged on transactions between subsidiaries of a multinational company.
À mon avis, s’il est vrai qu’une comparaison des bénéfices d’un secteur de l’économie peut être un indicateur que quelque chose ne va pas, ce seul indicateur ne suffit pas pour identifier de manière concluante un prix de transfert inapproprié. Une comparaison des bénéfices ne pourrait constituer un facteur valide que dans une évaluation des risques beaucoup plus large des prix facturés lors des transactions entre filiales d’une société multinationale.

I imagine that this discussion will continue in the next report, although it is about time that we had a broad consultation and ended the top-down negotiations between the Commission, governments and industry representatives and had a much wider, more horizontal, cross-disciplinary consultation. This would provide us with answers and the European Union and Parliament would again be allowed to fulfil their role and embrace their duty to find solutions for this sector in crisis.
Nous allons continuer à en discuter, je pense, dans le rapport suivant, mais je crois que nous avons besoin d'un temps fort de concertation très générale, sans ce tête-à-tête entre les représentants de la profession, le gouvernement et la Commission, vu du haut en bas, mais bien une concertation très large, très transversale, plus horizontale que verticale, qui nous permette de dégager les bonnes solutions et là, l'Union européenne, le Parlement européen, joue encore une fois pleinement son rôle et assumera toutes ses responsabilités dans les solutions à trouver pour répondre à la crise du secteur.

The issue of women is part of the question, but, of course, today we are discussing something much wider.
La question des femmes fait partie de cela, mais il s'agit bien entendu aujourd'hui de quelque chose de beaucoup plus large.

The Northern Dimension has to do with EU-Russia relations, but it also has to do with something much wider than that across the whole of the high north and the Arctic.
Si la dimension septentrionale est liée aux relations UE-Russie, elle l’est aussi avec quelque chose de beaucoup grand que cela, à savoir l’ensemble du Grand Nord et l’Arctique.

For the first time we now have something much wider and which takes into account the reality of today in dealings and in trying to strive for a security policy that corresponds to our objectives and needs, but it is very much in line with the tremendous changes which have occurred in the world in recent years.
Pour la première fois, nous sommes saisis d'une proposition beaucoup plus globale, établie dans un contexte contemporain, et qui tente d'établir une politique en matière de sécurité qui corresponde à nos objectifs et à nos besoins. Compte tenu des énormes changements dont le monde a été témoin au cours des dernières années, cette proposition est beaucoup mieux adaptée aux besoins.

The end result, at our request, at the committee stage will be that our discussion today will be a complete waste of time because we are discussing something which has been pre-ordained to be changed drastically; so much so that the bill today and the bill that is intended with the amendments will bear no resemblance one to the other.
Le résultat final est que si ce projet de loi est renvoyé à un comité à notre demande, notre débat d'aujourd'hui aura été une perte totale de temps, car nous sommes en train de discuter d'une chose qui va être radicalement modifiée, tellement modifiée qu'il n'y aura plus rien de commun entre le projet de loi que nous avons devant nous aujourd'hui et le projet de loi modifié.