Traduction de «drastically so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

drastic conditions
conditions drastiques

drastic cut
compression sévère

drastic
drastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the ability of the Senate to act as an effective regional voice is limited because of the lack of democratic legitimacy and the fact that the regions of the country have drastically changed in the last 147 years, so much so that a significant portion of our population is vastly under-represented in the Senate.
La capacité du Sénat d'agir en tant que porte-parole efficace des régions est limitée parce qu'il a perdu sa légitimité démocratique dans certaines régions du pays. Celles-ci ne sont pas du tout les mêmes qu'elles l'étaient il y a 147 ans, si bien qu'une importante partie de la population est largement sous-représentée au Sénat.

9. Strongly criticises the Commission’s overall approach in its communication on the 2013 country-specific recommendations on ‘combating unemployment’, which focuses on further increasing the flexibility of labour markets and reducing ‘the relatively high costs of labour’, etc.; points out that it was and is these neo-liberal ‘structural reforms’ of labour markets pursued by Member States that are responsible for the drastic increase in precarious forms of employment, reduced levels of social protection and the expansion of low-wage sectors so much deplored by the Commission’s Employment Reports, developments that have an extremely negative impact in particular on young people and their employment prospects; calls on the Commission to break with the promotion of neo-liberal structural labour market reforms of the past decades and to elaborate a European Employment Strategy based on the concept of ‘good work’ and the ILO’s Decent Work Agenda, with a strong focus on creating quality and sustainable jobs, phasing out precarious forms of employment, abolishing workfare programmes, promoting quality in work, improving social security, enhancing workers’ rights, promoting shorter collective working time without any loss of wages and reconciling professional and private life; stresses that the revised guidelines should include a specific focus on gender equality, with measures to improve women’s access to the labour market and to ensure equality in employment for women and men;
9. critique vivement l'approche générale adoptée par la Commission dans sa communication sur les recommandations par pays pour 2013 visant à "lutter contre le chômage", qui tend essentiellement à augmenter encore la flexibilité des marchés du travail et à réduire "le coût relativement élevé de la main d'œuvre", etc.; souligne que ce sont ces "réformes structurelles" néolibérales des marchés du travail menées par les États membres qui ont été et sont responsables de l'augmentation spectaculaire des formes précaires d'emploi, de la baisse des niveaux de protection sociale et de l'expansion des secteurs à faible rémunération, évolutions que déplorent vivement les rapports de la Commission sur l'emploi et qui affectent tout particulièrement les jeunes et leurs perspectives d'emploi; demande à la Commission de rompre avec la promotion des réformes structurelles néolibérales des marchés du travail de ces dernières décennies et d'élaborer une stratégie européenne pour l'emploi fondée sur le concept de "travail de qualité" et sur l'agenda pour le travail décent de l'OIT, mettant tout particulièrement l'accent sur la création d'emplois de qualité et durables, la suppression progressive des formes d'emploi précaires, l'abolition des programmes de mise au travail des allocataires sociaux, la promotion de la qualité au travail, l'amélioration de la sécurité sociale, le renforcement des droits des travailleurs, la promotion de la réduction générale du temps de travail sans perte de salaire et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée; souligne que les lignes directrices révisées devraient tout particulièrement mettre l'accent sur l'égalité entre les hommes et les femmes, et prévoir des mesures visant à améliorer l'accès des femmes au marché du travail ainsi qu'à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes face à l'emploi;

29. Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
29. se félicite du fait que la lutte contre les mines a permis de réduire de façon considérable le nombre de victimes, mais regrette vivement que les civils représentent 70 % de toutes les victimes en 2009, et déplore en particulier le taux élevé d'enfants parmi les victimes;

This is certainly not what we and the students are asking for in transfer payments, to repair the damage done by your predecessor, Mr. Martin, who made drastic cuts in transfer payments for post-secondary education, colleges and universities, who made drastic cuts in health, and who restricted the use of the employment insurance system so much that 60 per cent of the unemployed were excluded from it (1635) So an average tax reduction of $278 per taxpayer this year is really not much to repair the damage done and buy people off so that they forget the scandal you are labouring under.
Ce n'est sûrement pas ce que nous demandons et ce que les étudiants demandent en matière de transfert pour réparer les pots cassés par votre prédécesseur, M. Martin, qui a coupé sauvagement dans les transferts pour le financement de l'éducation postsecondaire, collégiale et universitaire, qui a sauvagement coupé dans la santé, qui a restreint l'utilisation du régime d'assurance-emploi de façon à en exclure 60 p. 100 des chômeurs (1635) Alors, une baisse d'impôt moyenne de 278 $ par contribuable cette année, c'est bien peu pour réparer les pots cassés et acheter les gens afin qu'ils oublient le scandale qui vous afflige.

However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources, adopting much more dissuasive sanctions than those that currently exist with regard to illegal fishing. This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.
Mais on ne s'en sortira pas si on ne prend pas effectivement des mesures exigeantes, rigoureuses, si on n'emploie pas tous les moyens nécessaires, car ces textes ne trouveront pas d'application sans moyens financiers et humains, tout en adoptant des sanctions beaucoup plus dissuasives qu'elles ne le sont aujourd'hui en ce qui concerne la pêche illégale, et ce ne sera pas très difficile, vu le nombre très faible d'infractions et d'amendes qui ont été pris ces derniers temps.

It is illogical to ask the outermost regions to cooperate with neighbouring countries that have much, much lower salary costs, while at the same time drastically reducing the aid provided to their businesses, which is a vital tool in re-establishing fair conditions for regional competition, which has been distorted.
Il n’est pas cohérent d’inciter les RUP à coopérer avec des pays voisins aux coûts salariaux incomparablement plus bas, tout en diminuant de façon drastique le soutien apporté à leurs entreprises, qui est l’outil essentiel pour rétablir les conditions équitables d’une compétitivité régionale qui a été faussée.

Senator Tkachuk: Is it not a fact that the Cougar has drastically less cabin space than the S-92 or the EH-101, so much so that it was a critical factor in the recent search and helicopter competition that, by the way, the Cougar lost?
Le sénateur Tkachuk: N'est-il pas vrai que le Cougar dispose d'un espace de cabine bien moins grand que le S-92 ou le EH-101, à tel point que cela constituait un facteur crucial dans le récent marché pour un hélicoptère de recherche, où le Cougar n'a d'ailleurs pas été retenu?

The end result, at our request, at the committee stage will be that our discussion today will be a complete waste of time because we are discussing something which has been pre-ordained to be changed drastically; so much so that the bill today and the bill that is intended with the amendments will bear no resemblance one to the other.
Le résultat final est que si ce projet de loi est renvoyé à un comité à notre demande, notre débat d'aujourd'hui aura été une perte totale de temps, car nous sommes en train de discuter d'une chose qui va être radicalement modifiée, tellement modifiée qu'il n'y aura plus rien de commun entre le projet de loi que nous avons devant nous aujourd'hui et le projet de loi modifié.

If the government has so much compassion, how is it that, when it tabled its budget in 1999, and again last February, it did not restore the Canada social transfer that has been so drastically cut since 1994?
Comment se fait-il, si on a autant de compassion du côté du gouvernement, qu'en 1999, lors du dépôt du budget, et en février dernier, qu'on n'ait pas rétabli le Transfert social canadien qu'on a coupé de façon draconienne depuis 1994?