Traduction de «discussing air competitiveness somewhat » (Anglais → Français) :

To slightly clarify the story, probably you remember how we ended up discussing air competitiveness somewhat differently from the way the opposition members do, and that was because the opposition members forced that issue to be brought to the table and forced the committee to meet.
Pour essayer de préciser la suite des événements, vous vous souvenez sans doute qu'en définitive, nous avons discuté de la compétitivité entre compagnies aériennes dans des conditions quelques peu différentes de celles qu'envisageaient les députés de l'opposition, car ce sont eux qui ont exigé qu'on aborde le sujet et que le comité s'en saisisse.

It was agreed to discuss the competitiveness of Canada's Air Transportation System and related subjects from the list of the members requests on future business.
Il est convenu de discuter de la compétitivité du système de transport aérien du Canada et de sujets connexes tirés de la liste des sujets proposés par les membres.

At a certain point in discussions, Air Canada raised in meetings with my officials the use of section 47 of the Canadian Transportation Act to set aside the Competition Act for a period of time to facilitate a restructuring.
À un moment donné des discussions, Air Canada a invoqué, lors d'une réunion avec mes collaborateurs, le recours à l'article 47 de la Loi sur les transports, dans le but de laisser de côté la Loi sur la concurrence pendant un certain temps pour faciliter une restructuration.

At the same time, the Commission considers that those numbers project a somewhat distorted image of the real demand in the region: first, the high passenger numbers appear to be driven by direct competition between the Berlin routes offered from Zweibrücken and Saarbrücken (and Germanwings and Air Berlin/Luxair, respectively), which temporarily attracted additional passengers.
En même temps, la Commission estime que ces chiffres donnent une image quelque peu faussée de la demande réelle dans la région: premièrement le nombre élevé de passagers semble être dû à la concurrence directe entre les liaisons vers Berlin proposées à partir de Zweibrücken et de Sarrebruck (respectivement par Germanwings et Air Berlin/Luxair), qui a temporairement attiré des passagers supplémentaires.

It was a tough job, and yet noteworthy progress was made, and progress that represents a small step on the road to the complete greening of heavy goods transport, especially in allowing no compensation for the additional charges and in including noise, air pollution and, to some extent, congestion, with some room for discussion about whether – in particular in the case of congestion – this is not somewhat too little.
Ce fut un travail difficile et des progrès notables ont pourtant été réalisés, des progrès qui représentent une petite étape sur la voie d’une écologisation du transport de marchandises par camion, en particulier en n’autorisant aucune compensation pour les coûts supplémentaires et en incluant le bruit, la pollution atmosphérique et, dans une certaine mesure, la congestion, tout en permettant la discussion quant à savoir - surtout dans le cas de la congestion - si ce n’est pas trop peu.

Meetings between representatives of the Participants, to include competition experts, in principle on a semi-annual basis, for the purpose of discussing developments in the air transportation industry, competition policy matters of mutual interest, and analytical approaches to the application of competition law to international aviation, particularly in the transatlantic market.
des réunions entre les représentants des participants, y compris des experts de la concurrence, en principe sur une base semestrielle, afin de discuter des évolutions dans le secteur des transports aériens, de questions d'intérêt commun relatives à la politique de la concurrence et de méthodes d'analyse pour l'application du droit de la concurrence au transport aérien international, notamment sur le marché transatlantique.

On Tuesday 25 November a panel will discuss "Reconciling competitiveness and environmental performance: the industry responses", followed by four parallel sessions, on climate change/energy, resource use and waste, air, and chemicals.
Le mardi 25 novembre, un panel discutera du thème suivant "Concilier compétitivité et performances environnementales: les réponses de l'industrie"; il sera suivi par quatre forums parallèles sur les changements climatiques/énergie, l'utilisation des ressources et des déchets, l'air et les produits chimiques.

This report does not discuss only the kerosene tax, however, but also the massive distortion of competition caused by tax exemptions on air transport.
Toutefois, le présent rapport n’aborde pas uniquement la question de la taxation du kérosène, mais également celle de la distorsion de concurrence massive créée par l’exemption fiscale accordée pour le transport aérien.

One question left hanging in the air somewhat in some of the contributions has been to ask what the ultimate goal of the discussions and the process being taken forward is.
Certains ont soulevé la question, qui reste en suspens, de savoir quel était le but final des discussions et du processus mis en branle.

Senator Di Nino: During the discussions on competition and how there can be improved service to Canadians, I am sure you touched on this subject, but could you tell us again Air Canada's position on cabotage?
Le sénateur Di Nino: Je suis sûr que vous allez aborder la question lors des discussions qui ont eu lieu au sujet de la concurrence et des moyens d'améliorer les services dispensés aux Canadiens, mais pourriez-vous nous dire quelle est la position adoptée par Air Canada en ce qui concerne les vols de correspondance intérieurs?