Traduction de «discuss this briefly with your asian colleagues » (Anglais → Français) :

I will give an account of our discussions and your comments to my colleagues.
Je rendrai compte à mes collègues de nos discussions, de vos appréciations.

Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.
Peut-être pourriez-vous déjà en discuter un peu avec vos collègues asiatiques en vue du sommet ASEM IV, l'idée étant d'équilibrer nos deux espaces géographiques.

I can assure you that there is no requirement to have a hyphenated name to work in this particular area, despite the appearances this morning (0915) [Translation] Given that you are at the beginning of your proceedings and following discussions we have had with your colleagues, Madam Chair, we will try and make a slightly longer presentation than usual, precisely to give you some background as you begin your work.
Je tiens à vous assurer qu'il n'est pas obligatoire d'avoir un prénom composé pour travailler dans ce domaine en particulier, contrairement aux apparences ce matin (0915) [Français] Étant donné que vous amorcez votre travail et à la suite de discussions que nous avons eues avec vos collègues, madame la présidente, nous allons tenter de faire une présentation un peu plus longue que d'habitude, justement pour mettre une toile de fond à l'amorce de vos travaux.

Having said that, this morning I discussed this very issue with your colleague, Mr Parish.
Ceci dit, j’ai discuté ce matin même de ce problème avec votre collègue, M. Parish.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Marcil, have you discussed this possibility with your two colleagues from the neighbouring ridings, namely Mr. Bachand for the Saint-Jean electoral district and Mr. Lanctôt for Châteauguay?
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur Marcil, avez-vous discuté de cette éventualité avec vos deux collègues des comtés limitrophes, soit M. Bachand pour la circonscription de Saint-Jean et M. Lanctôt pour celle de Châteauguay?

I have just been discussing this with some of your colleagues.
Je sors à peine d'une conversation avec vos collaborateurs.

The Council President briefly informed his colleagues on the state of discussions regarding the proposed directive on employee involvement within the European Company (Societas Europaea - SE), further to the work of the Labour and Social Affairs Council of 2 December 1998 on this matter.
Le président du Conseil a brièvement informé ses collègues sur l'état des discussions concernant la proposition de directive sur l'implication des travailleurs dans la société européenne (Societas Europaea SE), à la suite des travaux menés par le Conseil "Travail et affaires sociales" du 2 décembre 1998 sur ce point.

In your presentation, you discussed briefly the possible impact of provincial legislation on the ultimate effects of this bill. What support do you have from the provinces with respect to this legislation?
Comme vous avez mentionné l'incidence possible de la législation provinciale sur ce projet de loi, puis-je vous demander dans quelle mesure les provinces l'appuient?

Senator Joyal: Following those discussions with your colleagues and others, could you come back to us with some options so this committee could consider the various avenues that could be contemplated in dealing with this issue?
Le sénateur Joyal : À la suite de ces discussions avec vos collègues, et avec d'autres personnes, pourriez-vous revenir ultérieurement devant notre comité, et présenter quelques options de sorte qu'il pourra étudier les différentes possibilités d'action relativement à cette question?