Vertaling van "discrimination that would heavily penalise " (Engels → Frans) :

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, if the minister really wanted to end tax discrimination, he would call off his whips tonight and allow MPs to give that committee a mandate to end tax discrimination.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, si le ministre voulait vraiment mettre un terme à la discrimination fiscale, il transmettrait un message aux whips ce soir et permettrait aux députés de donner à ce comité le mandat de mettre un terme à la discrimination fiscale.

My concern about including an anti-discrimination clause would be that unless it was identical to the Charter - in which case it would seem to add nothing - then we would raise the possibility that there would be something slightly different in the wording of the anti-discrimination clause that we might include in the bill as opposed to the Charter.
Ce qui me préoccupe à l'idée d'inclure une disposition anti-discrimination, c'est que, à moins que celle-ci ne soit identique à celle de la Charte - auquel cas elle n'ajouterait rien - nous risquerions d'en arriver à un libellé légèrement différent entre la disposition anti-discrimination du projet de loi et celle de la Charte.

My point is that everybody is talking about discrimination; how would you like to be treated with regional discrimination? If you live somewhere where your home is $200,000 and somewhere else where your home is $100,000, you lose 10%.
Si vous vivez dans une région où votre maison coûte 200 000$ alors qu'ailleurs elle coûte 100 000$, c'est une perte de 10 p. 100. Ici je perds 20 000$ alors que pour la même maison à Halifax, cette perte est de 10 000$.

To focus for a moment on the purpose of our anti-discrimination statutes, would you agree that the purpose of the Canadian Human Rights Act, as it is of the Ontario Human Rights Code and the New Brunswick Human Rights Code, is to be corrective rather than punitive legislation?
J'aimerais m'attarder un moment sur la raison d'être de nos lois antidiscrimination. Convenez-vous que la Loi canadienne sur les droits de la personne, tout comme le Code des droits de la personne ontarien et celui du Nouveau-Brunswick, est corrective plutôt que punitive?

By adopting a regulation on origin marking, Europe too would at last be putting itself on an equal footing with the countries mentioned above, and be preventing unjustified discrimination that would heavily penalise not only European producers, but especially all consumers, including non-European consumers.
En adoptant une réglementation sur le marquage d’origine, l’Europe sera enfin sur un pied d’égalité avec ces pays, et sera prémunie contre une discrimination injustifiée qui pénaliserait lourdement non seulement les producteurs européens, mais également les consommateurs, notamment non européens.

Heavily penalising consumers who repay early would make the other advantages of harmonisation completely pointless!
Pénaliser lourdement le consommateur qui y aurait recours rendrait les autres avantages de l'harmonisation parfaitement.inutiles!

This is why we support a pragmatic approach and reject a raft of unrealistic demands that would heavily penalise the European chemical industry.
C'est la raison pour laquelle nous souscrivons à une approche pragmatique et rejetons une série d'exigences irréalistes qui pénalisent lourdement l'industrie chimique européenne.

If this approach is accepted, whereas farmers that exceed their production quota for cow’s milk, respecting the financial interests of the Community, are heavily penalised, industrial concerns that sell milk products that are not made with milk would not be penalised, despite having a much more damaging effect on the Community’s financial interests.
Si on accepte cette logique, l’agriculteur qui dépasse son quota de production de lait de vache, attentif aux intérêts financiers de la Communauté, est lourdement pénalisé, alors que l’industriel qui met sur le marché des produits laitiers qui ne sont pas fabriqués avec du lait ne serait pas pénalisé, bien qu’il porte bien plus atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.

When the Department of Public Works and Government Services learned of the allegations of discrimination on the job site, it immediately advised the general contractor, Fuller, that the anti-discrimination clause would have to be respected.
Lorsque la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a été informée des allégations de discrimination sur les lieux de travail, elle a immédiatement prévenu le maître d'oeuvre, Fuller, que la clause antidiscriminatoire devrait être respectée.