Vertaling van "anti-discrimination clause would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-discrimination clause
clause antidiscrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people demand that the anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty (Article 13) be applied scrupulously; this authorises the European institutions to take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Les jeunes demandent d'appliquer scrupuleusement la clause de non-discrimination contenue dans le traité d'Amsterdam (art.13), qui habilite les institutions européennes à prendre des mesures pour combattre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.

My concern about including an anti-discrimination clause would be that unless it was identical to the Charter - in which case it would seem to add nothing - then we would raise the possibility that there would be something slightly different in the wording of the anti-discrimination clause that we might include in the bill as opposed to the Charter.
Ce qui me préoccupe à l'idée d'inclure une disposition anti-discrimination, c'est que, à moins que celle-ci ne soit identique à celle de la Charte - auquel cas elle n'ajouterait rien - nous risquerions d'en arriver à un libellé légèrement différent entre la disposition anti-discrimination du projet de loi et celle de la Charte.

This is why we believe the recommendation made by the special Senate committee on Bill C-36 with regard to the anti-discrimination clause would be particularly helpful in dissipating perception to that effect.
Voilà pourquoi nous croyons que la recommandation formulée par le comité sénatorial spécial sur le projet de loi C-36 en ce qui concerna la clause antidiscrimination contribuerait à dissiper cette impression.

The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 2007[2] that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Dans son programme législatif et de travail adopté le 23 octobre 2007[2], la Commission a annoncé qu'elle allait proposer de nouvelles initiatives afin de compléter le cadre juridique anti-discrimination de l'Union européenne.

That was what prompted me at the time to suggest an anti-discrimination clause, though there was in another context an interpretative anti-discrimination provision that was put in with respect to the definition of ``terrorist activity'' and the motivational elements in relation to that.
C'est ce qui m'a incité à proposer, à l'époque, une disposition contre la discrimination mais, même s'il y avait, dans un autre contexte, une disposition interprétative analogue qui avait été ajoutée à la définition d'« activités terroristes » et aux motifs à cet égard.

It has improved it by strengthening the anti-discrimination clause, in particular, with regard to women and children, and there is a commitment to combat gender violence and to protect the victims of gender violence by strengthening the solidarity clause in terms of asylum.
Il l’a amélioré en renforçant la clause antidiscriminatoire, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants, et il s’est engagé à combattre la violence à caractère sexiste et à protéger les victimes de violence à caractère sexiste en renforçant la clause de solidarité en matière d’asile.

The non-discrimination clause requires a case-by-case assessment.[9] Particular attention should be given to cases where consumers face higher charges than would be imposed for a domestic transaction when they wish to pay for a service provided in another Member State by credit transfer or direct debit in euro.
La clause de non-discrimination requiert une appréciation au cas par cas[9]. Une attention particulière devrait être accordée aux cas dans lesquels les consommateurs doivent payer plus que le prix exigé pour une transaction nationale lorsqu’ils achètent, par virement ou prélèvement automatique en euros, un service fourni dans un autre État membre.

I remind you that Rome III contains an anti-discrimination clause that allows foreign laws that would not guarantee equality of the spouses to be sidestepped.
Je rappelle que Rome III contient une clause antidiscriminatoire qui permet d’écarter les lois étrangères qui ne garantiraient pas l’égalité entre les époux, c’est clair.

When the Department of Public Works and Government Services learned of the allegations of discrimination on the job site, it immediately advised the general contractor, Fuller, that the anti-discrimination clause would have to be respected.
Lorsque la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a été informée des allégations de discrimination sur les lieux de travail, elle a immédiatement prévenu le maître d'oeuvre, Fuller, que la clause antidiscriminatoire devrait être respectée.

That being said, I would like to come back to your recommendation about the anti-discrimination clause.
Cela étant dit, j'aimerais revenir sur vos recommandations au sujet de la clause antidiscrimination.